直拨

Ce système est intégré à celui des États-Unis pour les appels directs et l'utilisation gratuite des numéros 800.

该系统与美国设施连一体，以便直拨，包括免费使用区号800话号码。

Le système est intégré avec les installations des États-Unis pour communication directe, et il permet un usage gratuit des numéros « 800 ».

该系统与美国设施连一体，以便直拨，包括免费使用区号“800”话号码。

Une liaison internationale par satellite assurée par Overseas Communications Satellite permet d'appeler directement la plupart des pays depuis les Samoa américaines.

在美属萨摩亚，过海外讯卫星公司链接，话可直拨国家。

Une liaison internationale par satellite assurée par la société Overseas Communications Satellite permet d'appeler directement la plupart des pays depuis les Samoa américaines.

在美属萨摩亚，过海外讯卫星公司链接，话可直拨国家。

Une liaison internationale par satellite assurée par la société Overseas Communication Satellite permet d'appeler directement la plupart des pays depuis les Samoa américaines.

在美属萨摩亚，过海外讯卫星公司链接，话可直拨国家。

Ils ont souligné qu'il fallait que les États membres s'efforcent d'évoluer vers un tarif bas et uniforme pour les appels internationaux directs dans la région.

他们强调成员国需要努力争取对区域内国际直拨话采用统一低关税。

Il n'y a que 18 lignes téléphoniques pour 1.000 personnes en Afrique, par rapport à 146 dans le monde entier et 567 dans les pays à revenus élevés.

在非洲，每1 000名人中只有18台直拨话，而整个世界平均每1 000人有146台，高收入国家每1 000人有567台。

Les communications entre les organismes des Nations Unies à Cuba et leurs sièges respectifs sont beaucoup plus difficiles et plus chères qu'elles ne devraient l'être en raison des problèmes rencontrés au niveau des communications directes par téléphone, satellite et radio entre Cuba et les États-Unis.

由于古巴与美国之间直拨话、卫星及无线联系方面困难，联合国驻古巴各机构与各自总部之间联系比一般情况下要困难得，费用也贵得。

Dans ce cas, la nature des technologies du téléphone et des télécommunications permet l'application relativement peu coûteuse d'un arrangement d'imputation automatique, étant donné que les indicatifs de villes et de pays enregistrés par le central téléphonique permettent à un réseau interne de l'ONU d'identifier les appels intervilles et internationaux faits directement et d'établir les factures appropriées.

就信领域而言，由于话和信技术本身性质，可以相对较低成本实行收费安排，因话交换台本身具有国家及城市区号路径选择性能，可轻而易举地将直拨长途和国际话转换到联合国内部网络上，内部网络将生成相应帐单。

Ce système offre un certain nombre de possibilités, telles que la transmission directe des communications téléphoniques et des télécopies; un accès direct aux données (y compris les bases de données) des autres tribunaux; et l'organisation de vidéoconférences entre les tribunaux qui faciliteront l'audition à distance de témoins physiquement éloignés et la gestion des réunions, permettant ainsi d'économiser des frais de voyage.

该系统提供一系列服务，例如直拨话和传真；两个法庭（包括据库）之间直接据联系；法庭之间直接视联系，这将远距离采访证人和管理会议提供支助，从而节省差旅费用。