直至

Bien mélanger jusqu’à ce qu’apparaisse un peu d’écume blanche.

均匀搅拌直至出现稍许白色泡沫。

On avait décidé d’aller à la Caravelle en attendant la fin de l’averse.

这时决定去快帆直至倾盆大雨。

Les soldats poursuivent la guerre jusqu'à l'écrasement des forces ennemies.

我们的战士继续作战直至消灭敌军。

Jusqu’à maintenant où j’écris ce texte, la signification de cet homme n’est pas claire.

直至写章的时刻，这个男人的意义尚未明晰。

Je regarde calmement que le temps dilue la tristesse jusqu'à ce qu'elle est toute claire.

我亦只能安静地看时光把忧伤冲淡直至澄明透亮。

A la croix qui les garde jusqu'à la dernière heure.

想到那守护着他们直至最后时辰的十字架。

Ajouter la margarine et, du bout des doigts, mélanger pour obtenir une texture granuleuse.

向其中加入人造奶油，混合搅拌直至其成为粒状结构。

Ce système sera le plus utilisé pour la composition des journaux jusqu’an années 70.

直至70年，该设备是报纸排版中最为广泛应用的。

En cas d'oubli, elles ont ainsi toute la journée devant elles pour se rattraper.

果她们忘记了，它们会每天在她们面前晃来晃去直至吃了为止。

Il répétera les mouvements jusqu'à parvenir à une opération idéale, enregistrée sur ordinateur.

他将可以反复重复手术过程直至达到完美的境界，储存在电脑中。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为实习飞行员引航直至到飞机场。

Tous les États devraient persister dans leurs efforts jusqu'à ce qu'on réalise des progrès palpables.

各国应坚持努力直至取得明显进展。

Ces rapports contenaient en annexe le texte du programme tel qu'il avait été négocié jusque-là.

这些报告附有直至那时的谈判方案的案。

Au besoin, le compte est gelé jusqu'à ce que le paiement ait été reçu.

有需要，会保留帐户直至收到付款为止。

Nous respectons la vie depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.

我们尊重从胚胎起的生命直至自然死亡。

Les sanctions devraient être maintenues jusqu'à ce que le processus de paix devienne irréversible.

应当维持制裁，直至和平进程不可逆转。

Les effets de ce conflit sont encore ressentis à ce jour par les citoyens libanais.

黎巴嫩人民直至今日仍能感受到这次冲突的影响。

Ces corps ont été regroupés en attendant leur identification.

这些尸体都集中在一个地点，直至有人认领。

Toutefois, au 31 août, l'échange d'ambassadeurs n'avait pas encore eu lieu.

不过直至8月31日，尚未实现互换大使。

Nous devons veiller à ce que ce qui a été commencé soit mené à terme.

我们必须确保已经开始的工作继续下去直至完成。