相对论

Les Théories de la relativité souligne que tout le mouvement est relatif.

《相对论》指出,一切运动都是相对。

Il est difficile de concilier un tel relativisme avec une condamnation du terrorisme en toutes circonstances.

这种相对论与谴责一切环境下恐怖主义难划上等号。

Au moment de les affronter, comme beaucoup nous l'ont rappelé, il ne peut y avoir de relativisme moral.

正如许多人提醒我们那样，在面对他们时，没有道义上相对论。

A 26 ans, Einstein démontre que la relativité restreinte a pour principe fondamental l’ équivalence de la masse et de l’ énergie.

年仅26岁爱因斯坦证实了狭义相对论是质量和能量等价根本原理。

De ce point de vue-là, comme cela a été dit ce matin par le maire de New York, on ne peut pas faire de relativisme moral.

正如今天上午纽约市市所指出那样，不能存在道义上相对论。

L'objectif est de tester avec précision la théorie générale de la relativité d'Einstein et de nous permettre de mieux comprendre la structure de la Lune et les interactions Terre-Lune.

目是准确检验爱因斯坦广义相对论，加深对月球结构及地球和月球之间互动认识。

Aucune cause, idéologie, religion, croyance, ni aucun grief ne justifient le terrorisme, et le relativisme moral et les considérations idéologiques n'ont pas leur place dans la recherche d'une définition.

没有任何理由、意识形态、宗教、信仰或冤屈恐怖主义开脱，道德相对论与意识形态方面考量在对定义探求中没有一席之地。

Néanmoins, bien que la communauté internationale ait reconnu l'universalité des droits, le communautarisme et le relativisme culturel sont de plus en plus souvent utilisés pour faire reculer les droits des femmes en particulier.

不过，尽管国际社会已经承认各项权利普遍性，但认同政治和文化相对论规范观念越来越被借用来特别限制妇女权利。

Cet effort a conduit directement à la découverte de la loi de la gravitation, de la nature finie de la vitesse de la lumière et des conséquences dynamiques de la relativité générale, qui sont les pierres angulaires de la science moderne.

在通向这一目标道路上有过许多重大发现：引力定律、光速有限性和广义相对论动态结果，这些构成现代科学基石。

En faisant valoir que la coutume, la tradition et la religion ne sauraient être invoquées par les États parties pour justifier la violence à l'égard des femmes dans la famille, ces normes internationales rejettent l'argument du relativisme culturel selon lequel les pratiques culturelles qui constituent une forme de violence contre les femmes au sein de la famille doivent échapper à la surveillance de la communauté internationale.

这些国际标准认，缔约国不能将习俗、传统和宗教作理由来家庭中暴力侵害妇女现象辩护，因而，这些标准拒绝接受文化相对论者提出家庭中暴力对待妇女文化习俗应当免受国际监督论点。