矿脉

On a exploité un filon d'or ici .

这里开发出一条金脉。

Dans ce dernier cas, nous allons bientôt passer au stade opérationnel de l'exploitation des filons.

在布西亚，我们即将开脉。

Les petits exploitants travaillent même la nuit et sont souvent contraints de partager leur butin avec des bandes armées, surnommées les « suicidaires ».

为了进入特别有价值的脉，常常发生武装冲突。

Sur la base de petits échantillons de minerais et de diamants, la pipe a été jugée non rentable, le minerai étant de faible qualité et le diamant de faible valeur.

根据小型金和钻石取样所作评估，脉含金量和钻石价值较低，因此没有足够经济价值。

À ce propos, Falconbridge et DeBeers ont mis sur pied une société mixte, la Gope Exploration Company, en vue de procéder à une évaluation détaillée de la pipe de Kimberlite.

为此，Falconbridge和戴比尔斯组建了资公司“Gope勘探公司”，以便对金伯利岩管脉进行详细评价。

Les petits exploitants travaillent par groupes de 10 à 15, dirigés par un chef qui paie les repas et les faux frais tandis que l'équipe creuse à la recherche d'un filon.

手工者以10至15人一组在工头带领下工作，在其挖寻脉期间由工头支付餐费和杂费。

La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.

坦桑亚联共和国实施一种许可证制度，允许钻石商购买个体户在该国东北部希地区金伯利脉地面挖掘的产品。

Les entretiens menés hors site, à Mubi, ont également révélé les conditions de travail des mineurs : ils travaillent par groupe de 5 à 10 sous la direction d'un entrepreneur qui finance la préparation du terrain jusqu'à ce qu'une veine soit découverte.

在穆比进行的场外访谈还让人们了解到工的工作环境：他们在一名企业家率领下分为5至10人的小组工作，企业家为准备面提供资金，直至找到脉。