破坏试验

Des essais de désintégration des matériaux ont été effectués dans la soufflerie à arc de Cologne.

在设于科隆的拱形加热风洞设施内进行了材料破坏试验。

Un tel essai compromet la paix et la stabilité dans la région et au-delà.

这种试验破坏了该地区内外的和平与稳定。

Après plus d'un an du produit à maintes reprises essayé et destructif, la technologie peut répondre à l'amende.

过一年多的反复试穿及破坏性的试验，各项技术均达到优良。

Alors que ses essais ont déstabilisé le climat de sécurité en Asie du Sud, ceux réalisés par le Pakistan ont rétabli l'équilibre nucléaire.

尽管邻国的核试验破坏了南亚安全环境，但巴基斯坦的试验恢复了核平衡。

Des groupements auxquels l'auteur appartient avaient mis en demeure le Ministre de l'agriculture de faire cesser les disséminations d'OGM, opérées par la société Biogemma, sous peine de destruction des essais.

提交人所属的团体曾要求农业部部长制止Biogemma公司传播转基因生物，并威胁将破坏露地试验。

Le continent latino-américain n'a pas seulement été le premier terrain d'expérimentation de ce projet dévastateur, il a aussi été aux premières loges de l'explosion du sentiment de révolte contre le néolibéralisme.

除了作为新自由主义破坏性试验的初场所，拉丁美洲还是首先历了反新自由主义爆发的地区。

Ensuite, le Liban a connu des années de guerre qui ont ravagé sa terre et fait souffrir son peuple; son territoire a été utilisé comme banc d'essai pour différentes armes classiques destructrices.

第二，黎巴嫩历了破坏其国土和伤害其人民的多年战争，并且曾是试验各种破坏性常规武器的场所。

Un grand nombre de pays ont intensifié leur coopération pour dissuader ceux qui seraient à même de le faire d'effectuer des essais de missiles, d'exporter des missiles aux effets déstabilisateurs et de transférer les techniques y relatives.

许多国家加紧合作，以便阻止导弹试验和破坏稳定的导弹和相关技术的出口。

C'est en raison de l'importance de la mer et de ses ressources qu'ils sont hostiles à toute mesure qui expose l'Océan Pacifique à la pollution, aux déchets dangereux et aux effets destructeurs des essais nucléaires et de missiles.

正因为海洋及其资源对他有要意义，他才如此坚定地反对任何使太平洋遭受污染、有害废物以及核弹和导弹试验的破坏性后果的行动。

Tout en considérant que la mise en œuvre d'un moratoire au niveau national est un moyen de s'abstenir de tout essai nucléaire, nous sommes fermement convaincus que seul un mécanisme universel constituera une protection efficace contre la dévastation engendrée par les essais nucléaires.

虽然我认为国家暂停试验是限制核试验的方法，但我确信不疑的是普遍机制才是免遭核试验破坏的唯一真实保护。

C'est pourquoi des actions de fauchage ont été mises en œuvre par des groupes de paysans et citoyens pour qu'un débat public s'engage avec l'État et que des commissions soient mises en place pour réfléchir sur la question de l'utilisation des cultures OGM et sur les risques pour la santé et l'environnement.

因此，由农民和公民群体进行的这些破坏试验地的行为引发了与国家进行的辩论，以及成立委员会审议有关转基因作物的使用及其对健康和环境带来的风险的问题。

L'Éthiopie croit fermement à l'obligation de protéger la vie humaine en interdisant tout type de recherche qui entraîne le clonage et la destruction d'embryons afin que les personnes qui s'y livrent sachent sans l'ombre d'un doute que leur activité est illicite et qu'elles ne puissent invoquer la protection de la loi.

埃塞俄比亚坚信为了履行保护人类生命的责任，必须在任何类型的研究中禁止克隆及其他破坏胚胎的试验，从而使进行此类研究的研究人员清楚地认识到他的行为是非法的且不受法律的保护。

Le contrôle périodique doit comprendre un examen extérieur, un examen intérieur ou méthode alternative avec l'accord de l'autorité compétente, une épreuve de pression ou une méthode d'épreuve non destructive équivalente mise en œuvre avec l'accord de l'autorité compétente, y compris un contrôle de tous les accessoires (étanchéité des robinets, dispositifs de décompression d'urgence ou éléments fusibles).

定期检查必须包括外部检查、内部检查、或主管当局批准的替代方法、压力试验或主管当局同意的同等有效的无破坏性试验方法，包括检查所有附件(例如阀门的密封性、易熔元件的紧急降压阀门)。

Concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire, j'ai le plaisir d'informer cette assemblée que l'Éthiopie participe à plusieurs projets nationaux et régionaux visant à traiter, par l'application des techniques nucléaires, plusieurs problèmes de développement socioéconomique dans les domaines de l'agriculture, de la santé humaine, de la gestion des ressources en eau, de la planification énergétique, des essais non destructifs, de l'instrumentation nucléaire et de la protection contre les rayonnements.

至于利用核能，我高兴地通知本次会议，埃塞俄比亚参与了许多应用核技术的国家和区域项目，目的是解决农业、人的健康、水资源管理、能源规划、非破坏性试验、核仪器和辐射防护等领域的各种社会济发展问题。