破裂

Ils en sont venus à une rupture.

他们的关系终于破裂了。

A navire brisé tous vents sont contraire .

船身已破裂，顺风也成逆风。

Celui-ci avait été anciennement brisé et reparé.

这件胸曾破裂并被修补过。

Une histoire brisée est une histoire brisée, même les morceaux recollés, les fissures sont toujours là.

一段感情，破裂了就是破裂了。就算把碎片都粘起来，裂痕永远在那儿。

Les auteurs déclarent qu'une relation reconnue après une rupture doit également être reconnue avant celle-ci.

她们声明，如果承破裂后的关系，则也应承破裂前的关系。

Cent fois, leur ballon déchiré aurait dû les précipiter dans l'abîme !

他们也有数百次几乎从破裂的气球上掉到海洋的深渊。

C'est pour cette raison que les pourparlers de paix ont échoué.

因此，和平会谈失败和破裂。

Il y avait cependant un endroit où les caractéristiques de ces fractures étaient atypiques.

然而，有一处破裂的特征不典型。

Le dialogue engagé ultérieurement entre le Gouvernement et l'opposition n'a pas abouti.

政对派之间的对话随即破裂。

La poursuite des opérations militaires israéliennes a entraîné une rupture de la trêve.

以色列继续采取的军事行动导致休战破裂。

Si leur mariage échoue, ils peuvent demander le divorce.

如果他们的婚姻破裂，可诉讼离婚。

La rupture de vie commune entre les époux est une cause de divorce.

夫妻之间共同生活的破裂是离婚的原因之一。

Après l'échec des négociations, l'affaire a été soumise à un arbitre.

谈判破裂以后，案件交由一位仲裁员裁决。

Le consensus sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires a, pour ainsi dire, disparu.

核裁军和不扩散方面的共识几乎已经破裂。

La zone déchiquetée était entourée de marques d'impact et de résidus de combustion.

在破裂粉碎之处，有凹陷和烟熏的迹象。

La fragmentation de la vie économique a eu des conséquences néfastes pour la population palestinienne.

经济生活破裂给巴勒斯坦人口造成创伤。

De même que les amours violents, ils se produisent en rupture de ban avec la fécondité.

如同爆烈的爱，他们产生于繁殖的禁制破裂。

Cependant , il peut examiner certains éléments pour décider si le mariage est rompu.

然而法庭可参照某些因素来判定婚姻是否已破裂。

Le train d'atterrissage de l'avion s'est brisé, entraînant des dommages matériels très importants.

飞机起落架破裂，造成非常严重的物质损失。

En cas de dissolution, ces biens seraient répartis à parts égales.

如果婚姻破裂，应当在平等的基础上分享财产。