确定位置

Quand on est perdu, on peut se repérer avec un plan.

迷路时,可以根据地图确定自己的位置。

La troisième question est, si nous convenons de l'inclure, de décider de sa place.

第三个问题是，如果同意包含这项修正，要确定其位置。

Par exemple, certains fugitifs sont très difficiles à localiser.

例如，有时很难确定在逃犯的位置。

Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.

这个临界点性质不清并且多变时，确定其实际位置极为困难。

Des sous-unités locales de la population peuvent être décimées rapidement par la pêche, parfois en l'espace d'une seule saison.

已经确定位置的次级种群很快就会被捕捞殆尽，甚至在一个捕鱼季节内就被捕捞殆尽。

L'équipe d'abornement fixera la position du point 30 entre les rives du Ragali.

标界小组将在Ragali两岸之间确定30号界点的位置。

Voilà comment la Commission peut se trouver un créneau.

这样，建设和委员会或许能为其自身确定一个特定的位置。

Ce système est également utilisé par la police métropolitaine pour suivre et positionner ses unités spéciales.

都市特警部队利用同种系统跟踪其部队并确定它的位置。

Les pouvoirs publics doivent identifier ces grumes, les transporter et prier les tribunaux locaux de les vendre aux enchères.

政府需要查明这些原木并重新确定其位置，然后请州法院予以拍卖。

En outre, un recensement administratif des albinos a commencé, leur localisation étant indispensable à leur protection.

此外，对白化人的行政普查已经开始，因为确定他所处位置是保护他的必要条件。

Les recherches, encore très limitées hier à cause de la météo, n'ont pas permis de localiser les disparus.

搜索工作因天气原因仍受到限制，无法确定失踪人员的位置。

Les signaux émis permettent à celui qui les reçoit de déterminer avec exactitude sa position, sa vitesse et l'heure.

接收者利用导航出的信号来准确确定其位置、速度和世界各地的准确时间。

L'Ukraine a clairement défini son rôle dans les efforts mondiaux actuels visant à lutter contre le terrorisme international.

乌克兰在目前反对国际恐怖主义的全球努力中清楚地确定自己的位置。

Un accent particulier a été mis sur l'identification des maisons closes, des axes routiers, bars, hôtels pour un recensement des prostituées.

工作重点特别应放在确定妓院的位置、主干道、酒吧和酒店上，以便进行妓女普查。

L'équipe d'abornement déterminera l'emplacement de la rive du Grand lac salé au voisinage du point 31 et fixera la position de ce point en conséquence.

标界小组将在31号界点附近确定盐湖湖边，并相应地确定该界点的位置。

La recherche de terrains en vue de la construction d'immeubles se fera en coordination avec l'Administration foncière, le Ministère de l'intérieur et les collectivités locales.

高密度建筑用地的位置确定工作将与以色列土地管理局、内务部和地方局协作进行。

La Malaisie appuie fermement les efforts visant à repositionner le Département pour qu'il puisse relever les défis du nouveau siècle et s'acquitter de son mandat.

马来西亚坚决支持重新确定新闻部位置的努力，以迎接新世纪的挑战，使其能够执行其任务。

Déterminera précisément où se trouvent tous les membres du personnel et décidera s'ils peuvent travailler en toute sécurité sur leur lieu d'affectation effectif ou proposé.

查明所有工作人员的准确位置，确定他能否在其现在位置或拟议位置安全作业。

Le Groupe de travail est convenu d'inclure cette proposition dans le commentaire avec les modifications rédactionnelles requises en demandant au Secrétariat d'en déterminer l'emplacement approprié.

工作组同意在适修改措词的情况下在评注中添加该建议，并请秘书处确定添加的合适位置。

Elles comprennent les questions relatives à l'emplacement des camps de réfugiés et les problèmes découlant du fait que les combattants se sont mêlés aux civils.

这些包括与确定难民营位置有关的问题、以及混合战斗人员和民百姓所产生的问题。