票面

Enfin, la répartition et la valeur nominale des actions n'avaient pas été spécifiées.

最后，没有具体确定股票的割和票面价值。

Il est à noter que des biens durables (au total 6 187) avaient été comptabilisés pour une valeur nominale de 99,99 dollars.

总共有6,187件非消耗性财产按票面价值99.99美元记录。

On l'offrit par paquets.Pris d'abord à cinq, puis à dix,on ne le prit plus qu'à vingt, à cinquante, à cent !

最初按票面价格五一减价出售，后来减为一，甚至减为二一，五一，最后竟减为百一了。

Une règle selon laquelle la quatrième catégorie de documents constituerait une présomption irréfragable, sauf indication contraire au recto, a bénéficié d'un certain soutien.

有与会者表示持制定一条规则，规定第四种单证若在票面未另作说明则为最终证据。

Ces quatre pays reçoivent, en valeur nominale, près de 10,5 milliards de dollars de remise de dette en sus des mécanismes d'allégement traditionnels.

四国除了按照传统的减免机制外，还可按照《重债穷国倡议》另外获得票面价值估计为105亿美元的债务减免。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : "Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——款期限——票面超出额——期货。”

En cas de déflation, la valeur de réalisation n'est en aucun cas inférieure à la valeur nominale, mais les intérêts sont calculés sur la base du capital déprécié.

出现通货紧缩时，不得以低于原始票面价值赎回债券，但是息票根据通货紧缩后的本金。

Ces informations incluent normalement le code d'identification du titre, le nom de l'émetteur, l'indication de la responsabilité de l'émetteur découlant du titre, les valeurs nominales et les dates.

些部通常包括证券的识别编码、证券发行人名称、发行人因证券而承担的责任、票面价值和日期。

De même, du côté des contributions, la figure C ci-dessous indique que si les contributions ont augmenté en valeur nominale, l'augmentation réelle est considérablement inférieure lorsque l'on prend en compte l'inflation.

同样地，从捐款角度看，下文图C显示，尽管捐款票面价值有所增加，若将通货膨胀考虑进去，实际增长幅度便小得多。

Le Comité a également relevé que, telle qu'elle était présentée, la différence entre la valeur comptable nette des actifs avant l'invasion et l'offre d'achat ne pouvait s'expliquer que par un pas-de-porte important.

小组还指出，在所提出的索赔中，商誉肯定占了相当比重，而正是入侵前资产票面净值与买价间差额所在。

Les mesures d'allégement de la dette prévues dans le cadre de l'Initiative devraient représenter au total quelque 35 milliards de dollars en valeur nominale (soit environ 20 milliards de dollars en valeur actuelle nette).

预期将使按照重债穷国倡议商定的债务减免总额的票面价值达到350亿美元（净现值200亿美元）。

Il a constaté que, dans le cas de certaines factures impayées qui ne semblaient pas avoir été approuvées par le du maître d'ouvrage, d'autres éléments démontrent que celui-ci a accepté les travaux et s'est engagé à régler les montants facturés.

小组认为，对于某些没有得到票面所列雇主核可的未发票，确有其他证据证明雇主承认工作已经完成并按发票款。

Ils saisissent ensuite les tribunaux (en général lorsque le pays pris pour cible a pu un peu épargner grâce à l'annulation de sa dette) afin de recouvrer la valeur intégrale nominale des dettes, plus les intérêts, les pénalités et les frais de justice.

然后(通常当目标国家因债务取消而得到一些储蓄后)，它们提起诉讼要求按票面价值收回债务，外加利息、罚金和诉讼费用。

Les saisies et les contrefaçons ont concerné: 1 passeport, 3 téléphones cellulaires avec des cartes SIM; 2 310 cartes rechargeables (estimées à 63 673 euros), 62 800 euros correspondant à des revenus détournés et 10 000 euros correspondant à la valeur nominale de 50 % d'actions dans une activité privée.

没收和扣押物品包括：1本护照、3部带有SIM 卡的手机、2 310张手机充值卡（价值63 673欧元）、62 800欧元挪用资金和票面价值10 000欧元的一次私人活动中50%的股份。

Un allégement de la dette représentant en tout 16 milliards de dollars en valeur nominale (9 milliards de dollars en valeur actualisée nette) a été approuvé pour 10 pays (Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Honduras, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, Sénégal et République-Unie de Tanzanie).

已经同意给10个国家票面值总额160亿美元（净现值90亿美元）的债务减免（贝宁、玻利维亚、布基纳法索、洪都拉斯、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、塞内加尔、乌干达和坦桑尼亚联合共和国）。

La part du FNUAP aussi bien dans le nombre de billets délivrés (1 003) que dans la valeur des billets délivrés (1,96 millions de dollars) représentait 14 pour cent du nombre total et de la valeur des billets achetés par le PNUD, le FNUAP et le Bureau des services d'appui aux projets.

人口基金占发出的票数(1 003张)和发出票数的价值(196万美元)的比例为开发计划署、人口基金和项目厅合起来的票数和票面价值的14%。

Au total, on estime que le montant de l'allégement supplémentaire de la dette accordé à ces neuf pays représente plus de 15 milliards de dollars en valeur nominale, ce qui représente une réduction moyenne de la valeur actualisée de l'encours de la dette supérieure de près de 45 % à celles résultant de l'application des mécanismes d'allégement traditionnels.

总的来说，九个国家估计按票面价值计算将得到超过150亿美元的额外债务减务，比传统减免机制平均减少债务存量现值45%。

On a estimé que la force probante attribuée aux trois premières catégories ne prêtait pour l'essentiel à aucune controverse mais que pour la dernière catégorie, l'une ou l'autre approche suivante pouvait être adoptée, à savoir disposer que le document ou l'enregistrement, sauf indication contraire à son recto, constituait ou bien une présomption irréfragable, ou bien seulement une présomption simple.

在些类别中，据认为对于前三类给予何种证据地位基本上没有争议，但有与会者提议，对于最后一类可采用下列两种办法一：一种办法是规定，除非单证或记录的票面另有说明，否则便为最终证据，另一种办法是规定，除非单证或记录的票面另有说明，否则仅为初步证据。

Comme elles étaient évaluées au pair à la date de l'émission et auraient été normalement remboursées à leur valeur nominale en dinars koweïtiens à l'échéance, le Comité constate que le requérant a fourni suffisamment d'éléments de preuve pour démontrer que l'indemnité réclamée correspond au coût de la liquidation de ces actifs et représente une perte additionnelle qu'il n'aurait pas subie dans des conditions normales.

债券的价值已在出售日确定，通常在到期后按第纳尔的票面价值兑现。 小组认为，索赔人提供了足够的证据证明索赔数额是清算些资产的费用，是索赔人在正常情况下不会出的增成本。

Ce point de vue se justifiait par la règle de base voulant que la personne transférant un document ou un enregistrement ne puisse transmettre à autrui des droits supérieurs à ceux qu'elle détenait elle-même et par l'exception à cette règle dans le cas d'instruments négociables, tels que les billets à ordre ou les connaissements, dont on pouvait invoquer les droits en se fondant sur le recto du document ou de l'enregistrement lui-même.

持种观点的依据据说是来自单证或记录的转让人所转让的权利不得大于转让人拥有的权利一基本规则以及该规则对本票或提单等可转让票据的例外规定，即规定在些例外情形下，可以根据单证或记录本身的票面内容而援用其权利。