科学工作

La plupart des outils qu’on y a découverts sont en pierre.Certains sont faits d’os.

能够找到有关夏的文献少之又少，这个王朝的影响就成了者们争论的焦点。

Ces connaissances locales détaillées contribuent aux travaux scientifiques sur le climat et viennent les compléter.

此类具体的地方知识为一种补充知识，有助于开展有关气候的。

Parallèlement, il faut inciter davantage les scientifiques à s'impliquer dans la prise des décisions politiques.

与此同时，还应该向者提供更有力的奖励措施，使他们参加审议政策的进程。

Au Japon le niveau d'instruction est élevé, pourtant peu de femmes travaillent dans les domaines scientifiques.

日本的教育水平很高，但从事的妇女人数不多。

Le projet vise à assurer la participation active des femmes aux sciences.

该项目的目标是保证妇女积极参与领。

Mémorandum du groupe de travail sur les sciences et la société.

和社会组备忘录。

Les travaux scientifiques du Conseil de l'Arctique sont menés dans le cadre de cinq groupes de travail spécialisés.

北极理事会的由五个专家组执行。

Les travaux du Comité sont plus cruciaux que jamais.

委员会的重要程度前所未有。

Relancer la coopération transfrontière entre les autorités responsables de l'environnement, les spécialistes, les scientifiques et les ONG.

恢复双方环境当局、专家、者和非政府组织之间的跨界合。

Les réseaux régionaux de recherche forestière contribuent de façon majeure à améliorer la communication entre les chercheurs.

区性森林研究网络是改善者之间交流活动的一个重要途径。

Le personnel scientifique de la CITT reçoit des données de navires, de responsables et d'installations de transformation.

美洲金枪鱼委会人员从渔船、管理者及加设施获得捕捞活动相关数据。

L'histoire de l'Ordre, qui associe les soins médicaux et la recherche scientifique, se poursuit aujourd'hui.

教团将保健和研究融为一体的历史持续到今天。

L'un des éléments essentiels de la recherche dans les pays en développement est le personnel scientifique qualifié.

发展中国家研究中的一个最重要的组成部分是训练有素的者。

Ces dernières pourraient notamment impliquer le recours aux services d'un organe consultatif officiel ou d'un groupe scientifique informel.

这可能会带来需要利用一个正式咨询机构或一个非正式组的服务等问题。

Il était donc évident qu'il fallait une deuxième étude scientifique après celle du Kosovo.

因此，显然的，在索沃评估之后还需进行第二阶段的研究。

Les études de conception de la charge utile scientifique ont été menées à bien.

空间站上的实验用设备的开发已经完成了系统定义阶段。

Greenpeace a contribué aux travaux des réunions des groupes de travail scientifiques et techniques subsidiaires.

绿色和平运动一直致力于为和技术附属组各次会议的做出贡献。

Elle repose principalement sur l'analyse des données provenant de programmes étrangers ou d'observations depuis le sol.

大韩民国空间研究的很大一部分是对外国方案数据或地面观测数据进行分析。

En outre, il ne faut pas laisser des problèmes budgétaires entraver le travail du Comité scientifique.

不该让预算问题妨碍委员会的。

Notre travail repose sur des informations scientifiques, et nous examinons la question de protection au cas par cas.

我们正在依据资料开展，并逐个地处理保护问题。