筋疲力竭

Nous reconnaissons aussi que le fardeau de la dette, qui affaiblit les pays en développement dans leur ensemble, en particulier les moins avancés d'entre eux, ainsi que les pays à revenus moyens, est un obstacle majeur au développement durable.

我们还确认，所有发展国家，尤其是最不发达国家，以及入国家的债务负担已使它们筋疲力竭，这对可持续发展构成了一个重大障碍。

En l'absence de réforme, c'est un système de gouvernance archaïque et contreproductif que nous maintenons en vie à l'extérieur - c'est-à-dire en dehors de ces murs -, qui empêche le développement et les résultats dont tous les pays tirent bénéfice. C'est ce qui explique l'abattement visible qui règne aujourd'hui même dans cette salle, parmi les présents et avec l'absence de tout sentiment d'exercer un contrôle.

如果不进行改，我们就会实际上外部——这些墙壁之外——维持一个过时的、适得其反的施政制度，而这种制度碍促进和取得有利于所有国家的发展和成果，从而产生了即使今天大会堂从与会人数和自主感也明显可见的筋疲力竭的现象。