精心制作的

Ce succès est le fruit d'un travail patient des nombreuses sociétés de productions françaises spécialisées dans ce domaine.

这些成功是法国动画领域众多制片公司心制作的成果。

L'Union européenne est profondément convaincue que le document L.1, complété par la suite par les documents CRP.5 et CRP.6, constitue un compromis élaboré avec un grand soin.

欧盟深信，L.1号文件――之后有CRP.5和CRP.6号文件作为补充――是一个心制作的妥产物。

Le présent document résulte d'un processus très élaboré de consultation à l'échelle nationale, qui a conduit notamment à l'élaboration, à la révision et à l'amélioration de nombreuses versions préliminaires.

这份文件是全国、心制作的产物，其间编写、修改和改进了的草稿计其数。

La Société élaborer chacun des produits livrés aux mains des clients, afin de devenir de la planète et du niveau élevé des contributions à l'entreprise humaine, tous les membres feront de leur mieux.

本公司将心制作的每一只产品传递手中，为成为具世界先进水平及为人类作贡献的企业，全体成员将尽最大的努力。

Je voudrais aussi apprécier à sa juste valeur la finesse de l'analyse du rapport intérimaire du Secrétaire général qui a su mettre en exergue le lien dialectique et indissociable qu'entretiennent, de manière étroite et organique, la promotion de la paix et le développement durable.

我非常赞赏秘书长心制作的进度报告；该报告突出表明了促进和平和可持续发展之间可分割的辩证联系。

Ce programme d'enseignement très complet, qui est destiné aux stages de formation supérieure à la télédétection et aux systèmes d'information géographique, pourra se révéler extrêmement utile aux participants une fois que des cours à la télédétection auront été introduits dans leurs établissements universitaires respectifs.

本文件载有给为期9个月的遥感和地理信息系统研究生课程心制作的教育课程表，该课程表对学员们今后在各自的学术机构开设遥感课程将极有助益。