系列片

C'est un film à épisodes.

这是系片。

En produisant la série Les Maîtres du Regard, nous cherchons à conserver à et transmettre par l'image quelques traces de cette mémoire menacée.

通过制作这部系片 视觉大师，我们试图通过影像去保存和传递这一渐逝的记忆的某些踪迹。

Le programme hebdomadaire de nouvelles « L'ONU en action » est distribué par le Département en cinq langues à des sociétés de télévision de plus de 100 pays.

目前每周一次的电视新闻系片“联合国行动”，由新闻部用五种语文分发给100多个国家的广播。

Le but était de sensibiliser les organisations locales, en particulier les membres des communautés dalits et des communautés marginalisées, à leur droit d'accès à la justice.

系片的目的是提高基层组织的认识，特别是提高达利特族成员和边缘化社群对他们获得正义的权利的认识。

Comme suite à ces commentaires, un site destiné à en faciliter l'utilisation a été constitué et d'autres produits éducatifs ont été mis au point en collaboration avec le distributeur.

针对这一反馈意见，已建立了一个同伴网站，目前正与系片发行商协作，制作其他教育外展产品。

Intitulée « À parts égales », cette série, qui dresse un panorama de l'égalité en France aujourd'hui, a permis de valoriser des exemples réussis d'égalité professionnelle et d'éducation au respect mutuel.

这部题为“平分秋色”的系片，展现了今日法国男女平等问题的概貌，极力宣扬了相互尊重背景下职业和教育平等的成功事例。

Les documentaires présentaient des statistiques concernant les femmes, retraçaient le parcours de femmes emblématiques des secteurs d'activité énumérés ci-dessous et analysaient le statut des femmes dans chacun de ces secteurs.

这一电视系片介绍了有关妇女的统计数据、杰出女性下行业的人生故事，并分析了妇女行业的地位。

Au Brésil, la principale chaîne de télévision, Rede Globo, a abordé le sujet de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans sa série intitulée «Carga Pesada», une émission très suivie par les camionneurs.

巴西，主要的电视网“Rede Globo”机喜欢观看的系片“Carga Pesada”当中介绍了对儿童的商业化性剥削问题。

Une émission télévisée novatrice en 10 parties, consacrée aux enfants vivant dans une situation de crise et intitulée « What's going on? », a été produite dans le cadre d'un partenariat avec la société RCN Entertainment des États-Unis.

“当前大事”是一部具有突破性的关于处于危机中的儿童的10集电视系片，是与美国的一家RCN娱乐合作制作的。

Série télévisée Mujeres y Poder (Les femmes et le pouvoir), l'un des projets de réflexion les plus importants sur le rôle et les possibilités d'action de la femme dans la politique, exécutée à partir d'entrevues avec des femmes éminentes (Canal 11).

《妇女与权力》电视系片，是思考妇女作用及其参与政治活动可能性的最重要项目之一，是通过采访许多杰出妇女而完成的（第11频道）。

Après que l'American Library Association lui ait décerné le prix « Vidéo pour jeunes adultes », le Département a commencé à la promouvoir auprès de groupes d'enseignants en tant que série de documentaires éducatifs et auprès des ONG s'occupant des questions éducatives.

系片被美国图书馆协会授予“最值得一看的青年人的录像”奖，此后新闻部开始将之作为以教育工作者和与教育话题有关的非政府组织为对象的一个节目，教师团体中宣传片。

Dans le cadre de la série télévisée « What's Going On? » coproduite et diffusée par la chaîne Showtime, le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » a consacré un épisode d'une demi-heure à la lutte menée par les jeunes Aborigènes pour réussir.

新闻部的“联合国有用”方案是与“Showtime”频道共同制作并频道播放的“联合国工作简介”电视系片的组成部分，其中有关于土著青年的半小时节目，重点介绍他们努力取得成功的故事。

Après le lancement initial de la série, les enseignants et les groupes éducatifs qui l'ont utilisée ont souligné qu'il fallait l'accompagner d'instruments complémentaires tels que des plans de cours et des fiches de travail pour qu'elle puisse être utilisée plus aisément en classe.

系片初步播映后，教师和教育团体提供的反馈意见强调，需要拟订补充手段，如教程梗概和活页练习题，以便使这一系片更便于课堂上使用。

En collaboration avec le FNUAP et d'autres partenaires, UNIFEM a financé la série télévisée de la BBC en sept épisodes intitulée Women on the Frontline (les femmes en première ligne) qui a évoqué les questions du viol, du femmicide et de la traite dans divers pays.

妇发基金与人口基金及其他伙伴协作，为英国广播制作七集系片“妇女首当其冲”提供支持，系片对不同国家存的强奸、杀害妇女和贩卖现象作了描述。

En diffusant ces films à la télévision à une heure de grande écoute, il s'agissait de sensibiliser le grand public aux questions liées à l'égalité entre les hommes et les femmes, d'aider les femmes à réfléchir à leur histoire et d'inciter les hommes à se situer par rapport à l'égalité.

通过收视黄金时刻电视上播放这些系片，提请广大观众关注有关男女平等的各项问题，帮助妇女思考她们的历史，鼓励男人依照平等观念为人处世。

C'est ainsi qu'a été mis en oeuvre le projet de communication ouverte d'éducation à distance Éducation pour la société, qui comprend la production et la sélection de séries d'émissions télévisées destinées à promouvoir des changements non seulement d'ordre matériel chez les femmes, mais en même temps la transformation des comportements, des croyances, des pratiques et des attitudes, afin de renforcer l'égalité entre les sexes.

此框架内还推行了称作“教育通向社会”的远程开放教育计划，宗旨是制作或挑选电视系片，不仅物质方面，而且改变态度、信仰和加强性别平等的实践与行为方面促进妇女的变化。

Pour mieux faire connaître les droits des femmes et contribuer à l'élimination des pratiques violentes à leur encontre, le Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA) diffuse, sur la chaîne 10, dans le cadre de la télévision culturelle et éducative, des programmes sur les droits de la femme et sur son rôle dans la société, dans la série des Nations Unies « Les droits de la femme », EDUSAT « La femme dans la science » et « Vivre ensemble en famille ».

为宣传妇女权益、摒弃针对妇女的暴力行为，国家文化与艺术理事会文化教育电视台以及10频道播放有关妇女权利及其社会角色的宣传片，包括“联合国妇女权益”、“科学领域的女性”以及“家庭共处”等系片。