索贿受贿

Les fonctionnaires des douanes qui commettent des infractions s'agissant plus particulièrement des drogues illicites, de fraude, de corruption ou encore d'importation ou d'exportation illicite de marchandises, feront l'objet de mesures disciplinaires indépendamment des sanctions infligées suite aux poursuites pénales».

凡犯下下述违法行为的海关官员，不论是否在刑事诉讼中受到任何惩罚，都将受到纪律处分，这些违法行为是：违禁毒品、欺诈行为、索受、的非法进出。”

Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Azerbaïdjan, ont indiqué que la corruption active et passive d'un agent public, ainsi que le fait de se rendre complice d'infractions de corruption avaient le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne, comme l'exigeait l'article 8.

除阿塞拜疆，所有报告国均指出，按照第8条的要求，其国内法已对公职人员的索受行为及共谋参与赂犯罪进行了刑事定罪。

Tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Azerbaïdjan, d'El Salvador et du Kazakhstan, ont indiqué que la corruption active et passive d'un agent public, ainsi que le fait de se rendre complice d'infractions de corruption avaient le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne, comme l'exigeait l'article 8.

除阿塞拜疆、厄瓜多尔和哈萨克斯坦，所有报告国均指出，按照第8条的要求，其国内法已将公职人员的索受行为及共谋参与赂犯罪定为刑事犯罪。