纳入正轨

On s'est également efforcé avec les organisations autochtones de promouvoir la participation des jeunes filles autochtones au système d'enseignement classique.

还同土著组织一起开展工作，推动将年幼的土著童，纳入正轨教育体系。

Le Nigéria a relevé l'importance des programmes d'émancipation de la femme, de prise en compte des intérêts des femmes et de protection de l'enfance.

尼日利亚注意到有关赋予力、性别考虑纳入正轨和儿童保护等各项方案的重要性。

Des activités en faveur de l'intégration des femmes se poursuivent et des efforts sont faits en vue d'accroître les moyens du Bureau des questions féminines.

将从性别角度看问题纳入正轨的工作在继续进行，而且在努力加强两性平等事务局的力。

Nous espérons que la séance d'aujourd'hui aidera les parties intéressées à redoubler d'efforts pour remettre sur les rails le processus de paix dans la région.

我们希望，我们今天的会议将有助于有关各方够更加努力，将该地区的和平进程纳入正轨。

M. Gambari a déclaré qu'il avait insisté auprès de tous ceux à qui il avait parlé sur le fait qu'il était temps de relancer le processus de paix.

甘巴里教授说，他在同每一个人谈话时，都强调，现在应当将和平进程纳入正轨。

Le Kosovo ne dispose pas des services spécialisés nécessaires et il est extrêmement important de faire appel à un expert en matière de commercialisation pour la mise en place d'un système de commercialisation des produits agricoles.

科索沃目前没有必要的专长，因此最重要的是有一专家从一开始就把农业制度纳入正轨。

Il s'agit concrètement pour le Conseil d'appuyer fermement et sans ambiguïté l'idée de l'organisation sans délai d'une conférence internationale devant remettre sur les rails le train de mesures préconisées dans le cadre du règlement global déjà convenu.

具体来说，安理会必须毫不含糊而又坚定地支持立即召开一次国际会议的设想，会议的目的在于，要把按照已商定的全面解决框架提出的各项措施重新纳入正轨。

Ayant rencontré des hawaladar, l'Équipe de surveillance a le sentiment qu'ils sont prêts à s'associer aux efforts de lutte contre le financement du terrorisme, tant que cela n'entraîne pas une augmentation excessive de leurs frais, et recommande que les États les intègrent dans le système plutôt que de les autoriser à poursuivre leurs activités sans aucun contrôle, ou de les pousser dans la clandestinité.

监察组根据它同各哈瓦拉进行的讨论，认为哈瓦拉已准备好加入打击资助恐怖主义的斗争，只要这不会不合理地增加它们的费用，因而建议各国将其纳入正轨，而不是让它们继续不受任何控制或迫它们转入地下。