经济过热

Les pays exportateurs de pétrole doivent suivre des politiques visant à éviter la surchauffe économique.

石油出口国有必要制定适当政策，以防止过热。

Et, avant tout, on doit veiller à éviter la surchauffe de l'économie mondiale et des économies nationales.

总之，防止世界个别国家过热是可能的。

En tout état de cause, les cycles de surchauffe-récession-redressement tendaient à aggraver l'inégalité des revenus et la pauvreté.

不管怎么说，有迹象表明，过热、衰退复苏的周期往往会使收入不平等贫困状况恶化。

Par exemple, en période de reprise conjoncturelle, des dépenses budgétaires imprudentes peuvent conduire à une allocation de ressources peu efficace, contribuant ainsi à la surchauffe de l'économie.

举例说，在好转时，随便的财政开支可能造缺少效率的资源分配，导致过热。

Les réserves accumulées risquent d'entraîner un excès de liquidités et il faut donc prévoir des mesures de stérilisation monétaire pour éviter une flambée des prix ou une surchauffe de l'économie.

储备不断增加，可能产生过多流动资金，需要采取冲销干预，以避免通压力或者过热。

Le resserrement de la politique monétaire (par crainte d'une surchauffe et dans le but d'arrêter la hausse des prix des actifs) et l'effondrement des cours des actions ont entraîné une dégradation des conditions de crédit.

因担心过热并为了抑制资产通而紧缩币政策，证券价格大跌，造了信贷条件恶化。

D'après les documents budgétaires, des subventions d'équipement seront accordées au National Sports Centre (centre national des sports) et à la Bermuda Land Development Company, tandis que d'autres travaux de construction, portant notamment sur le commissariat de police de Hamilton, le Tribunal d'instance et les centres de soins en établissement, seront retardés pour éviter une « surchauffe » de l'industrie du bâtiment.

据预算文件，将提供资金赠款予全国体育中心百慕大土地发展公司，而Hamilton警察局、治安法庭疗养设备等其他建筑工程要延迟进行，以免建筑行业的过热。