经营者

Cet agriculteur cultive des céréales et des pommes de terre.

这位农业经营者种植粮食和土豆。

J'èspere devenir un exploitant pour posséder un cinéma.

我希望变成一个经营者，管理一家电影院。

La responsabilité principale doit être attribuée à l'exploitant.

经营者应承担主要的赔偿责任。

En cas de pertes, l'entrepreneur ne perçoit aucun revenu.

经营者在亏获取任何收入。

La définition de l'exploitant n'est cependant pas aussi claire.

但是，经营者的定义并明确。

La définition du terme "exploitant" demeure fonctionnelle.

对“经营者”继续采取一种功能定义。

Le rôle des opérateurs illégaux a augmenté au cours de la période de transition.

法经营者的作在过渡期有所增长。

En d'autres termes, les exploitants ont besoin d'un permis pour gérer une maison de prostitution.

换言之，经营者需要获得经营妓院的执照。

Par exemple vous avez été plagiste, insistez sur votre savoir-faire au contact de la clientèle.

举个例子，是个海滨浴场经营者，有和客户交流的能力。

Les agents de transport doivent recruter davantage de membres issus des communautés minoritaires.

运输经营者需要雇更多的少数族裔人员。

Le sens du mot exploitant a déjà été explicité dans le commentaire du principe 1.

原则1的评注已经描述了经营者的含义。

La limitation de la responsabilité de l'exploitant a aussi recueilli un appui.

还有代表表示支持对经营者的赔偿责任设限。

Il est également convenu que la responsabilité de l'exploitant peut être limitée.

大家都认为，经营者的赔偿责任可能有限。

Cependant, comme nous l'avons signalé auparavant, les principaux acteurs sont les femmes.

过，前文曾过，主要经营者是妇女。

L'exploitant peut être une entité publique ou privée.

经营者可以是公有实体，也可以是私有实体。

L'alinéa e) donne une définition fonctionnelle du terme « exploitant ».

(e)款为经营者提供了一个功能性定义。

C'est à juste titre que la CDI fait peser la responsabilité principale sur l'exploitant.

委员会规定首要责任由经营者承担是正确的。

L'idée de limiter la responsabilité de l'exploitant a aussi été appuyée.

有些代表团还表示支持对经营者赔偿责任设限。

Les avions pourraient alors être cloués au sol et les compagnies exploitantes sanctionnées.

或许应强制这些飞机落地，并对经营者实施制裁。

14.3 L'agriculture irlandaise est dominée par des propriétaires exploitants.

3 爱尔兰农业部门以自耕主经营者为主。