结合层

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利用不同全球定位系统层与地球资源卫星和环境卫星中分辨率成像分光仪获据相结合，对这一地区进行描述和分析。

Les couches géographiques multiples et les données de télédétection intégrées à d'autres données de terrain sont utilisées pour faciliter l'analyse et la surveillance complètes de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité.

使用多地理层和遥感据并结合其他字段据，支持进行全面粮食全和脆弱性分析与监测。

Paradoxalement, il importe de noter que la direction politique du parti au pouvoir a entamé des négociations avec des responsables canadiens sur l'éventualité d'un accord de libre association, ce qui prouve que, dans les hautes sphères politiques, on sait très bien que ces choix sont possibles avec des pays autres que la Puissance administrante.

但必须指出，执政党政治领导人已就可能作出自由联合排，同加拿大官员进行过，见最高政治层完全了解，存在着同管理国以外其他国家结合各种选择。

La conciliation des obligations professionnelles et familiales figure en bonne place sur les ordres du jour tant publics que politiques, car il devient de plus en plus évident que des solutions à ce problème doivent être recherchées dans le cadre d'une coordination des politiques appliquées à de nombreux domaines entre lesquels le lien n'avait pas encore été fait.

工作与照管相结合问题无在公众议事日程上还是在政治层议事日程上都摆在了重要位置，因为现在越来越明是，工作与照管相结合问题必须通过协调各个方面政策来寻求解决办法，而以前这些政策相互之间从来没有什么联系。