绚丽的

Ces merveilleux engagements et entreprises, comme toutes paroles, doivent se concrétiser si l'on veut qu'ils aient un sens.

像所有语言一样，这些的承诺和保证必须得到落实，这样，它们才具有意义。

Les Jeux enrichissent la civilisation humaine dans toute sa superbe diversité culturelle.

这次奥运会丰富了人类文明，展示了人类文多彩的多样性。

Ce riche héritage culturel en Bosnie-Herzégovine, avec sa diversité de cultures, de religions et de peuples, enrichit en fait nos vies.

波斯尼亚和黑塞哥维那境内如此丰富的文及文、宗教和人民的多样性，最终丰富了我们的生活。

Vous êtes la lumière des étoiles brillantes, avec le monde incomparable devient coloré. vous avez perdu, qu'il est si pâle lueur des étoiles.

你是灿烂的星光，有了世界就变的无比的。而失去了你，那星光却是那么的暗淡。

Les pivoines de Luoyang sont célèbres pour leurs couleurs splendides et leurs formes géantes.On dit que les pivoines de Luoyang sont les meilleures du monde.

这里的牡丹以它的色彩和硕大的花朵而闻名，公认是世界上最美的牡丹。

À cette époque, s'appuiera sur Shanghai "une importante plate-forme logistique internationale dans la région Asie-Pacifique logistique et l'un des" brillant plan, a ajouté un fort et brillant.

届时，将为绘就上海“国际重要物流枢纽和亚太物流心之一”的辉煌蓝图，添上浓重而的一笔。

La douceur qui s'en dégage, la richesse des décors, la finesse des détails sont les grandes qualités de ce film qui est un vrai plaisir pour les yeux.

似有似无的糖果的甜味，的场景，细致的细节处理将一饱观众眼福，同时使之成为高质量的影片。

Il s'agit à notre avis d'un alinéa très important, parce que, franchement, les antécédents de ce Conseil en matière de prévention des conflits n'ont guère été brillants.

我们认为，这是一个非常重要的段落，因为坦率地讲安理会在预防冲突方面的记录并不是光彩的。

Forte de développement de produits, avec ses magnifiques couleurs, riche et varié de personnalités, simple style simple a remporté la majorité des clients de l'amour, sont vendues partout.

品开发力量雄厚，以多姿的色彩、丰富多变的个性、简约率真的风格赢得了广大客户的喜爱，远销各地。

La Provence est appreciee des ecrivains et des peintres. Les peintures de Cezanne et de Van Gogh montrent la lu miere du soleil et les couleurs brillantes du paysage provencal.

普罗旺斯一直倍受作家和画家的青睐。赛尚和梵高的油画再现了普罗旺斯明媚灿烂的阳光和色彩的风景。

Nous utilisons les monts Qinling et de la vallée de la rivière, Jin bassin hydrographique riche en ressources minérales naturelles, le traitement par broyage en couleurs éclatantes couleurs de galets.

我们采用秦岭山脉以及洛河流域、泾河流域丰富的天然矿资源，经加工研磨成五彩的彩色鹅卵石。

Nous appelons par conséquent à l'adoption de mesures nationales, régionales et internationales urgentes pour donner une chance de mener une vie décente à tous les peuples du monde dans leur splendide diversité.

因此，我们呼吁采取紧急的国家、区域和国际措施为世界各国人民提供机会，在的多样性幸福生活。

Le besoin de produits de haute qualité, l'emballage beau beau, nous avons de l'équipement, parfait système de gestion de la qualité et un service efficace pour vos produits cerise sur le gâteau.

优质的品需要精美的包装，我们以先进的设备，完美的质量管理体系和快捷的服务，为你的品锦上添花。

Un système éducatif qui encourage la tolérance et le respect de la mosaïque de toutes nos identités ethniques est l'un des facteurs qui ont contribué à la coexistence et à l'intégration nationale.

鼓励宽容和尊重我们交织在一起的各个族裔的特性是促进共存和民族融合的诸项因素之一。

M. Niyazov a restauré et a développé la vie spirituelle et culturelle presque moribonde de notre peuple, dont nous sommes si fiers : son histoire glorieuse, son héritage littéraire sans prix, sa langue maternelle ancienne et ses cérémonies et traditions illustres.

尼亚佐夫先生恢复并成功发展了我国人民几近消亡的精神和文生活，我们对此感到非常骄傲：我国光荣的历史、它无价的文学、它古老的母语及多彩的仪式和传统。

Mais les Jeux ont surtout démontré depuis la féerie de la soirée d'ouverture ce que recouvre le langage universel du sport et qu'il nous appartient de valoriser et défendre : talent, travail, droiture, intégration, discipline, fairplay, confiance, esprit d'équipe, dépassement de soi, fraternité.

但是，最重要的是，从的开幕式起，该届运动会就体现了体育这一世界语言所代表的一切，我们应当珍爱和捍卫所有价值：才华、勤奋、诚信、包容、自律、公平竞争、自信、团队精神、超越自我和博爱。

Nous ne voyons pas seulement une femme vendant des bols : nous voyons une sœur ou peut-être une cousine éloignée, qui s'est généreusement livrée en créant à la main un ensemble de bols colorés, et nous sommes incités à lui offrir un prix juste et convenable correspondant à la précieuse valeur qu'elle nous offre en se défaisant de ses bols.

我们所看到的就不仅仅是一个女子在卖瓷碗，我们看到的是一个姐妹，也许是一个远房表妹，她倾注心血制作了一套色彩的手工瓷碗，而我们诚心愿意为她出售给我们的这些珍贵的瓷碗付出公平的价格，以示敬意。