统合

L'une des grandes difficultés était l'aptitude à intégrer correctement les données.

拥有成功地统合各项数据的能力是国家空间数据基础设施发展的主要方面。

L'efficacité du régime des sanctions continue d'être affaiblie par le fait que la Liste ne reflète pas suffisamment la menace actuelle.

统合名单与前面临威胁的关系时紧时松，种情况继续损害制裁制的效力。

Le représentant de la Finlande a décrit trois projets qui avaient démontré le succès de l'intégration des données géospatiales au niveau régional.

芬兰代表说明了三个项目，显示出地理空间数据如何在区域一级成功地统合在一起。

Dans la formation d'intégration sensorielle, les enfants avec la possibilité de jouer avec d'autres enfants, les enfants, joyeux et sociable personnalité de l'initiative.

在感觉统合训练中，儿童在与其他小朋友玩耍的机会，可培养儿童，合群开朗主动的个性。

L'intégration des informations en provenance de diverses sources et le degré d'accès des inspecteurs aux zones à problème sont aussi des facteurs déterminants.

此外，各方信息的统合以员深入各关切领域的程也是因素。

Jusqu'ici, le Gouvernement a accepté cet état de fait en tant qu'expression des vœux des parents et n'a pas tenté d'imposer des écoles intégrées.

至今，政府已把是父母意愿的表示，没有尝试强行开办统合学校。

13 Le Bureau des affaires militaires sera davantage à l'écoute des missions, par l'intermédiaire de ses représentants au sein des équipes opérationnelles intégrées.

13 军事厅将增强对各外地特派团的回应，通过统筹行动小组的军事代表，促进统合军事观点。

Le Programme a également mis en place un logiciel d'intégration pour obtenir une intégration sans heurt des systèmes informatiques dans tous ses domaines d'intervention.

志愿人员方案还开始采用业务综合软件，使其所有工领域的数据系统统合成为一体。

Le système, fondé sur Internet, permet d'établir des liens entre les principaux acteurs, y compris les autorités douanières, grâce à l'échange de données informatisées (EDI).

该系统基于互联网，通过电子数据交换(EDI)将各种主要角色(包括海关在内)统合在一起。

À cet égard, nous considérons qu'il faut donner la priorité à l'harmonisation de toutes les initiatives pour optimiser les efforts et éviter les doubles emplois.

在方面，我们高重统合所有倡议，以便优化工和避免工重复。

La comparabilité a été considérée comme hautement prioritaire, la Commission de statistique ayant demandé précédemment que l'on cherche à faire converger les classifications des activités.

为回应委员会以前提出的解决现存活动分类之间的统合的要求，可比性受到高优先重。

Il était noté que l'on avait déjà commencé à intégrer l'information géospatiale dans un grand nombre de bases de données et d'activités économiques et sociales.

报告指出，把地理空间信息同范围广泛的种种数据库和经济社会活动统合在一起的工业已开始。

Les sources accessoires sont la base de données de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les rapports semestriels des bureaux extérieurs.

补充来源则是联合国合办工人员养恤基金秘书处的数据库和总部以外各办事处每年两次提出的报告，由人力资源管理厅加以统合。

Conformément à l'approche par pays appliquée par l'OMS, l'action menée par elle au niveau des pays continue à intégrer les actions humanitaires et les activités de développement.

按照卫生组织全球国家重点倡议，国家一级的进程仍继续统合人道主义和发展活动。

L'intégration des données exige la solution de nombreux problèmes, les caractéristiques qui concernaient notamment le contexte géographique, la date et la cohérence des définitions indépendamment des sources.

数据统合工还有许多障碍尚待克服，数据的特性包括地理、时间和与数据来源无关的一贯定义。

La prolifération des technologies de l'information et des communications présente à la fois des avantages et des inconvénients eu égard au développement social et à l'intégration des jeunes.

信息和通信技术的扩散在青年的社会发展和统合方面带来了机会与困难。

Les applications cartographiques sont un moyen de présenter les modèles spatiaux et les données connexes de manière intégrée, même si les sources sont des bases de données disparates.

制图应用是展现空间模型和附属数据的手段，些数据是从各种其他大不相同的数据库所提供的数据统合而成。

Ces deux dernières années, le Groupe des Nations Unies pour les communications s'est révélé constituer une plate-forme fédératrice solide pour le traitement des difficultés communes en matière de communication.

在过去两年中，联合国宣传小组发展成为处理共同的宣传挑战的一个强大统合的平台。

Diverses utilisations d'intérêt ont été identifiées, notamment les systèmes de référence géodésique, l'intégration des données, la révision des bases de « géodonnées », les procédures faisant appel à l'Internet et les systèmes d'information cadastrale.

已确定了感到兴趣的用途，包括大地测量参照系统、数据的统合、修订“地理数据”数据库、以因特网为基础的程序和地籍信息系统。

Toutefois, le BSCI a déterminé que la Commission devrait regrouper ses plans de clôture des programmes encore en cours avant la liquidation et se doter de moyens supplémentaires pour pouvoir contrôler la liquidation.

不过，监督厅确定有必要在清理结束前统合赔偿委员会完成剩余方案的各项计划，并提高其监测清理结束过程的能力。