续订

Je voudrais renouveler mon abonnement à cette revue .

要续订这杂志。

Le renouvellement de cet accord réaffirme le caractère spécial des rapports entre nos deux pays.

该协定的续订，证们两国间的特殊关系。

Le divorce irrévocable qui n'a pas été signifié trois fois met immédiatement fin au mariage mais n'empêche pas le renouvellement de celui-ci.

未经三读的不可撤消的离婚将立即终止一段婚姻，但不禁止续订婚约。

Elle jouit d'un avantage comparatif dans un certain nombre de domaines techniques associés à son mandat renouvelé et l'application des protocoles internationaux concernant l'environnement.

在与续订任务有关的若干选定技术领域和实施环境问题国际议定书方面，它都具有比较优势。

L’expiration de votre abonnement vous est signalée sur la bande entourant votre dernier numéro . Nous vous demandons de le renouveler alors sans at tendre , par mandat ou virement postal .

尊户所订本刊最后一期附有通知期满的通知单。请即续订,用汇或邮政储金转账均可。

Par ailleurs, le renouvellement de nombreux accords bilatéraux entre États sur la sécurité sociale, qui permettra aux ressortissants étrangers de bénéficier de la même protection sociale que les nationaux, est en cours.

此外，目前正在与其他国家续订或签订众多的有关社会安全的双边和国家间协定，以此外国国民能在社会保险领域内享有本国公民的同等地位。

Le divorce qui a été signifié trois fois met immédiatement fin au mariage et interdit le renouvellement de celui-ci tant que les conditions énoncées à l'article 36 de la présente loi ne sont pas réunies.

不可撤消的离婚经三读通过，将立即终止一段婚姻，并且禁止续订婚约，除非符合本法第36条规定的条件。

En outre, à l'occasion du renouvellement du bail de son siège, le FNUAP a réussi à négocier avec le propriétaire la rénovation et la modernisation des locaux et fait une large place à la gestion des espaces dans l'établissement des plans.

此外，人口基金在续订其总部租约时，还与房东谈判总部房地的整修与改进，空间管理是规划这些工作的一个重要组成部分。

En ce qui concerne le vol KM180, il a été établi qu'aucun des passagers n'avait de réservation pour une correspondance de Francfort à Londres ou aux États-Unis et qu'ils ont tous récupéré les bagages qu'ils avaient enregistrés, une fois arrivés à destination.

围绕KM180班追查所得证据确定，没有乘客续订由法兰克福到伦敦或美国的机，KM180班上的所有乘客在目的地都领走托运的行李。

Les deux nouveaux assistants permettraient d'absorber la charge de travail maximale entraînée par l'application et le renouvellement d'un certain nombre de contrats-cadres pour de nouveaux achats, qui entraînent souvent avec les fournisseurs retenus des négociations longues et complexes sur les clauses et conditions contractuelles.

请设的两个采购助理职位的任职者将通过新的采购活动，满足因实施和续订合同而工作量达到高峰时的需求，其中往往涉及与获得定单的供应商就条款和条件进行复杂和费时的谈判。

La reconduction prochaine du Traité de Moscou offrirait à la Fédération de Russie et aux États-Unis la possibilité de passer à un accord visant la destruction, plutôt que le simple stockage, des armes couvertes par le Traité et d'apporter ainsi une contribution concrète et efficace au désarmement nucléaire.

俄罗斯和美国即将续订《莫斯科条约》，这给两国提供一个机会，他们应该商定销毁而不是储存条约所涉及的武器，从而为核裁军作出有效的贡献。

Le Comité constate que le requérant n'a pas démontré que la perte de «savoir-faire» invoquée était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que la décision de ne pas accorder de nouveau la licence était une décision indépendante du bailleur de ne pas renouveler son contrat avec le requérant.

小组认为，索赔人未能证实所称“专有技术”的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，没有将专有技术重新授权给索赔人的决定是许可方不与索赔人续订合同的一项独立的商业决定。

Le contrat de travail susmentionné doit avoir la forme écrite et être annulable à la demande du mineur ou de son représentant par document écrit, immédiatement ou dans les deux semaines suivant la remise du contrat, si l'opposition se fonde sur le besoin que le mineur fréquente un établissement de l'enseignement officiel ou suive une action de formation professionnelle.

上述劳动合同必须以书面形式签订，如果因未成年人需要进入一所正式的教育机构学习或者接受职业培训活动等理由对劳动合同产生异议，那么未成年人或其代表能够通过书面方式请求立即或在合同续订后两个星期内撤销该劳动合同。

Le matériel, les agencements ou installations placés ou installés par l'Autorité, à l'exception des agencements ou installations inamovibles, ne seront pas considérés comme des biens immeubles et pourront être enlevés par l'Autorité à tout moment pendant la durée du présent Accord, lorsqu'il viendra à expiration ou sera renouvelé, exception faite des améliorations que le Gouvernement pourra, moyennant un préavis de 30 jours à l'Autorité et avec l'agrément de celle-ci, s'approprier en lui en remboursant le coût, à leur valeur comptable.

管理局架设或安装的设备、物件和装置，除固定的物件和装置外，不应成为房地产的组成部分，管理局可以在任何时候或在本协定或续订协定期满之时将其搬走；但管理局应根据政府要求在政府提前三十天向管理局发出通知后，同意将有关改建部分售予政府；在这种情况下，政府应按照当时的账面价值向管理局偿付改建部分的费用。