缩写词

Dans la présente note, on trouvera les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). La mention « commercialisé » indique le caractère commercial du mélange (par exemple octaBDE commercialisé).

本文件中使用缩词PBDE（多苯醚）和BDE（化苯醚），前面分加原子数（比如 HeptaBDE——苯醚）；前面再加“c-”，用“商用”混合剂（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八苯醚”）。

Dans la suite de ce document, nous emploierons les abréviations PBDE et BDE précédées du nombre d'atomes de brome (par exemple heptaBDE). Les mélanges commerciaux seront indiqués par la mention « du commerce » ou « commercial » (par exemple octaBDE du commerce).

本文件中使用缩词PBDE（多苯醚）和BDE（化苯醚），前面分加原子数（比如 HeptaBDE——苯醚）；前面再加“c-”，用“商用”混合剂（比如 c-OctaBDE，亦即“商用八苯醚”）。

L'an dernier, ma délégation a présenté quelques suggestions qui ont été décrites sous le sigle GAFREMÀ : groupement et intégration de points de l'ordre du jour; adaptation de l'ordre du jour aux nouveaux besoins qui apparaissent; fusion et réorganisation des commissions et sous-commissions; renforcement de la fonction de Président de l'Assemblée; échelonnement des travaux de l'Assemblée générale sur l'ensemble de la session; mise en œuvre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale; allocations des crédits budgétaires en fonction des priorités.

去年，我国代表团提出一些建议，这些建议可用英文首字母缩词“CAMSSIB”来描述——对议程进行归类（Cluster）与合并；修改（Adapt）议程使之适应正在出现的需求；合并(Merge)和改组委员会和小组委员会；加强（Strengthen）大会主席办公室；交错安排（Stagger）届会期间的大会工作；执行（Implement）大会通过的决议和预算（Budget）分配应遵守优先次序。