缩写

Ici, je fais un résumé du 1er chapitre du roman pour vous l'introduire.

我把这本小说第一章做个缩写，把这本小说介绍给你。

Les économistes utilisent beaucoup de sigles.

经济学家使用许多缩写。

Ne pas utiliser d'abréviations.

不要使用缩写。

U.H.T. est l'abréviation de Ultra Haute Température.

U.H.T.是超高温（ultra haute température）的缩写。

L'objectif de l'ALADI est la création d'un marché commun latino-américain.

拉美一体化协会 (西缩写是ALIDA)的目标是建立拉丁美洲共同市场。

II est exécuté par une structure dénommée Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER).

它是通过一个称为国家解除武装、复员和重返社会委员会（英缩写为CONADER）执行的。

Bricolage, qui est l'acronyme anglais de bricolage non seulement de leurs propres mains, créer leur propre sens .

DIY，即英DOITYOURSELF的缩写，既自己动手，自己创作的意思。

Note 1: La mention type «C» pour CORINAIR devra être remplacée par «CR».

脚注(1)：用于表示CORINAIR的缩写字“C”改为“CR”。

Abréviations : G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); G(1eC) : agent des services généraux (1re classe).

表内使用了下缩写：GS：一般事务；OL：其他职等；PL：特等。

Deux délégations ont demandé que les documents soient rédigés dans un langage plus simple, comportant moins d'abréviations et d'acronymes.

两个代表团敦简单的语言编写件，少用缩写和简写。

Lorsqu'elles n'ont pas de donnée chiffrée à consigner dans une case, elles devraient y porter l'une des mentions types indiquées.

在不提供数字数据的情况下，缔约方应使用表中所示标准缩写字。

Le sigle VSOP82 représente la version 1982 des Variations Séculaires des Orbites Planétaires sans présager de la qualité du cru.

缩写VSOP82代表没有进行预测检验其可信度的原始的1982年版本的行星轨道的长期变化理论。

CIB est l'acronyme de l'ancien nom français : « Conseil international du bâtiment » (en anglais : International Council for Building).

CIB是原先法国名称“Conseil International du Bâtiment”的首字母缩写（英：International Council for Building）。

Les Parties devraient soit notifier les quantités émises, si elles ont été estimées, et aussi négligeables soient-elles, soit utiliser la mention «NE».

即便排放量估计数可忽略不计，但只要做出计算，缔约方即应报告或使用缩写字“NE”。

Juste un prénom de ton amour, c'est bon. c'est pas la peine de tatouer la tête et la phrase, c'est trop lourd.

一般是纹名字, 或者名字的字母缩写. 纹句子都太长了, 纹出来也不一定好看.

Les orateurs ayant de longues déclarations sont priés d'en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.

敬请打算作长篇发言的代表团在会议厅分发书面发言稿，并用缩写稿发言。

Lorsque les informations demandées sont inappropriées en raison de la méthodologie utilisée, il faudrait porter dans les cases correspondantes la mention «NA» (SO).

如果所要求的信息由于缔约方所用方法学层级而不适合，应在对应的单元格中填写缩写字“NA”。

Nos thèmes complexes et notre langage opaque, plein d'acronymes incompréhensibles, doivent être rendus plus accessibles pour l'opinion, les parlements et la presse.

我们复杂的主题和措辞――充满了与世隔绝的缩写――应该变得使公众舆论、议会和新闻界容易理解和接受。

Dans ce dernier cas, elles devraient expliquer dans le tableau concernant l'exhaustivité pourquoi la catégorie de sources en question n'a pas fait l'objet d'estimation.

如果使用缩写字“NE”，缔约方应在完整性表格中解释没有对该源类别作出估算的理由。

2.5.3 (Ancien 4.2.4.3) Remplacer "désignées par l'abréviation TP (de l'anglais "Tank Provision")" par "indiquées par une désignation alphanumérique commençant par les lettres "TP" (de l'anglais "Tank Provision")".

5.3 (原4.2.4.3)将“规定的要求”改为“所作的规定”并将“缩写字母TP表示”改为“用开头是字母“TP”的字母数字符号表示”。