置信度

Lorsque la détection de l'objectif par le capteur est suffisamment certaine, l'amorce de la sous-munition reste en position armée.

在传感器的置信度达到测到目标时，子弹药的引信仍留在待发状态。

Les chiffres placés entre crochets correspondent à un intervalle d'incertitude à 90 % de part et d'autre de la valeur la plus probable.

括号中的数字代表置信度为90%的最佳估计值的置信区间。

À l'inverse, lorsque la détection n'est pas suffisamment certaine, le mécanisme d'autodestruction est activé à une hauteur donnée, entraînant la destruction de la sous-munition.

但如果探测置信度不令人满意，在某一高度便启动自毁功，销毁子弹药。

Il pourra également servir de modèle pour prévoir les trajectoires d'astéroïdes dangereux avec un niveau de fiabilité plus élevé que ne le permet le suivi terrestre.

该构想还可作为样板来预测危险行星的飞行轨迹，其置信度比使地面追踪手段所达到的更高。

Les auteurs du quatrième rapport d'évaluation prévoient avec un degré de confiance élevé une augmentation du nombre de décès, de maladies et de blessures résultant des vagues de chaleur, des inondations, des tempêtes, des incendies et des périodes de sécheresse.

《第四次评估报告》以较高的置信度预测，热浪、洪水、风暴、火灾和干旱造成死亡、患病和受伤的人数将会增多。

Les résultats de son évaluation la plus récente ont montré que les données communiquées par les contractants, bien que satisfaisantes à certains égards, ne se prêtaient pas à une évaluation des quantités de métal se trouvant dans les secteurs avec un degré de précision comparable à de nombreuses évaluations des ressources minérales terrestres.

最近的评估显示，承包者提供的数据就某而言尚令人满意，但据之对有关地区现场金属赋存量作出的估计，其置信度无法达到对许多陆地金属资源所作估计的程度。

Pour arriver à un taux de fiabilité escomptée de 98 ou 99 %, il serait nécessaire de soumettre à des essais de réception une quantité sensiblement plus élevée de munitions explosives de chaque lot d'une nouvelle série de production, ce qui risque d'entraîner une augmentation du nombre de lots refusés et des taux de rebut, entre autres.

为了使置信度达到98-99%，必须大量增加为验收新的批量生产中每批产品所必须测试的爆炸性弹药的数量，这将加大生产批次被拒绝的可性和生产的废品率等。