羊群

Il est en train de chasser un troupeau de moutons.

他在赶羊群。

Le berger garde ses moutons.

牧羊人羊群。

L'été, troupeaux et bergers se couchent à la belle étoile .

夏天，牧羊人和羊群都露宿在满天星斗之下。

Les troupeaux rentrent à la ferme.

羊群返回农场。

En été, il les reconduisait à Sisyan, 150 kilomètres plus loin.

到了夏季，他把羊群赶回大约150公里之外的Sisyan。

De riches pâturages permettent l'élevage (moutons, chevaux, yacks, vaches laitières, etc.).

吉尔吉斯斯坦的草原肥沃，是天然的牧场（放牧羊群，繁殖马和牦牛，生产乳制品等）。

Et c'est aussi à cause de cette intégration qu'ils ont été victimes des caprices du "comportement grégaire" des marchés financiers.

但是，也是接轨，些国家成了融市场所谓“羊群行为”怪异多变的受害者。

Toutefois, comme dans les crises précédentes, les corrections risquent d'être excessives du fait de comportements grégaires, et de s'accompagner d'une diminution exagérée de l'investissement.

但是，同以往的危机一样，由于存在羊群行为，会导致产生矫枉过的危险，以及随之造成投资过度减少。

8 toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

8 还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属。只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。

En effet, plutôt qu'une vente de personne, il s'agit d'un contrat de louage de services conclu et existant entre les parents ou tuteurs de l'enfant et l'éleveurun éleveur, propriétaire du troupeau.

并不是买卖人口，而是由孩子的父母或监护人与拥有羊群的放牧人之间签署提供服务的合同。

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

你将住在五泉市，在我身边，包括你，你的儿子，儿子的儿子，连牛群羊群， 以及一切属于你的动向。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

35 耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群，牛群，银，仆婢，骆驼，和驴。

Selon ses dires, il existait deux ou trois autres bergers comme lui, de Goris et d'autres localités arméniennes de la zone frontalière, qui avaient des troupeaux de taille identique, ce que la Mission a pu vérifier directement.

他告诉调查团说，里还有两三个像他样来自Goris和亚美尼亚其他边境地区的牧羊人，他们的羊群数量和他的差不多，他所说的与实况调查团直接观察到的情况相符。

Elle est née, notamment, de la constatation que l'opacité et les problèmes du système financier avaient donné lieu à des évaluations inexactes de la situation de certaines économies, entraînant à leur tour un comportement grégaire et contagieux dans le secteur privé.

项工作起源于样的法，融部门缺乏透明度及其存在的问题，导致基于错误信息的对经济体的判断，结果出现羊群行为，并且在私营部门蔓延。

En outre, les autorités d'occupation israéliennes confisquent du bétail, limitent le pacage au voisinage immédiat des villages et taxent le cheptel, contraignant ainsi les Syriens du Golan à vendre le menu et le gros bétail d'où ils tirent leurs moyens de subsistance.

以色列占领当局还没收牲口，将放牧限制在叙利亚戈兰些村庄邻近的地区，并对牲口收税，因此，戈兰的叙利亚公民被迫出售属于他们生活主要来源的羊群和牛群。

Les colons ont notamment tiré sur les pneus des ambulances transportant des Palestiniens blessés, endommagé les récoltes d'olives d'agriculteurs palestiniens, empoisonné leurs moutons et d'autres animaux, répandu du poison sur des champs palestiniens dans le secteur d'Hébron et incendié des hectares de terres cultivées.

攻击行为包括射击运输巴勒斯坦伤员的救护车的轮胎，破坏巴勒斯坦农民的橄榄收获，向他们的羊群和其他动物投毒，污染希布伦地区的巴勒斯坦田野，放火焚烧耕地。

D'autres conditions concrètes, telles que le rude climat continental qui caractérise la majeure partie des zones montagneuses et les fréquentes variations brutales (circadiennes et saisonnières), de la température atmosphérique, ont sur la physiologie des animaux des effets qui empêchent de développer l'élevage d'ovins à laine fine.

其它客观条件，例如大部分山区常见的严峻的大陆性气候，以及日常和季节性的、频繁的气温变化，都会影响动物的生理机能，而且不利于发展饲养能够提供优质羊毛的羊群。

Les forces triomphantes et les vaincues ont quitté notre pays, mais les mines et les engins qu'ils avaient posés demeurent, explosant de temps en temps sous le poids d'un enfant qui joue, d'une femme rurale qui vaque à ses moutons ou d'une personne âgée retournant chez elle ou sous sa tente.

战胜国和战败国的军队离开了我国，但是，它们埋布的地雷和弹药依然存在，不时地在一个玩耍的天真儿童身旁，或在一位照羊群的乡村妇女身旁，或在一位漫步回家或返回帐篷的老年人身旁爆炸。

Mêlés à divers incidents violents, les colons ont notamment attaqué des agriculteurs qui travaillaient dans leurs champs, agressé des bergers palestiniens et massacré leurs troupeaux, insulté des écoliers palestiniens qui rentraient chez eux à Hébron, arraché des milliers d'oliviers et détruit des arbres fruitiers dans des fermes palestiniennes à Yatta, Kfar Thulth près de Qalqiliya, allumé des incendies dans le village d'Awarta près de Naplouse, brutalisé des Palestiniens au volant de leur voiture et endommagé leur véhicule, jeté des pierres sur les voitures et bloqué les routes à proximité de villages palestiniens.

定居点移民参与了各种各样的暴力事件，包括攻击在土地上工作的巴勒斯坦农民；攻击巴勒斯坦牧羊人，杀死他们的羊群；在希布伦伤害回家的巴勒斯坦儿童；在Qalqilya附近Yatta、Kfar Thulth巴勒斯坦农场上连根拔起几千株橄榄树，并摧毁果树；在纳布卢斯附近的Awarta村纵火；殴打在车子里的巴勒斯坦人并且破坏他们的车子；向车子扔石头；阻断巴勒斯坦村子附近的道路。