美其名曰

La terreur reste la terreur, même lorsqu'elle est appelée résistance.

恐怖就是恐怖，即使美其曰抵抗。

De plus, l'emploi à grande échelle de la force militaire contre le terrorisme a entraîné le massacre d'innocents, qualifié par euphémisme de "dommages collatéraux", et un cercle vicieux de violence et de terreur.

另外，大规模使用军事力量打击恐怖主义还导致了无辜者被杀害，即美其曰“附带损害”，并造成暴力和恐怖恶性循环。

Des régimes fortement anti-immigration sont de plus en plus la règle dans ces pays et, pour les justifier, les gouvernements invoquent une politique rationnelle de protectionnisme et de dissuasion due à des impératifs économiques.

这些国家越来越普遍地实行严格反移民制度，政府美其曰是理保护政策，出于经济上必要考虑采取威慑办法。

Pour cette raison, certains États préconisent désormais l'imposition de sanctions qu'ils appellent « sanctions intelligentes », impliquant ainsi clairement que les sanctions qui ont été et sont toujours imposées à l'Iraq sont des sanctions stupides, dont souffrent des centaines de milliers de personnes.

为此，某些国家为制裁寻找新，美其曰“聪明制裁”，这显然意味着伊拉克以前遭到和现在仍在遭受制裁是愚蠢，给成千上万人造成了苦难。

La crise constitutionnelle et politique provoquée par le décret 1-93 du Président Serrano, intitulé « Règles provisoires de gouvernement », a mis à l'épreuve la solidité des institutions dissoutes et des mécanismes prévus pour résoudre la question de la succession à la Présidence.

由塞拉诺总统颁布美其曰“政府暂行准则”第1-93号令而引起宪法-政治危机，证实了被解散机关稳固性，使原先建立机制在解决总统继任问题上发挥了作用。

Comme si la construction de colonies illégales n'avait pas déjà privé les Palestiniens de leurs terres ancestrales, le Gouvernement israélien s'est engagé dans un vaste projet de construction en Cisjordanie d'un mur de séparation pudiquement baptisé « clôture de sécurité », un mur qui, en de nombreux endroits, empiète sur la Ligne verte et sépare des Palestiniens d'autres Palestiniens.

而且，似乎建造非法定居点掠夺巴勒斯坦人世代居住土地还不够，以色列政府又兴师动众，开始在西岸建造隔离墙，美其曰“安全栅栏”，并且多处跨越蓝线，使巴勒斯坦人相互隔离。