老人们

Les vieillards repassent sur tout le cours de leurs années.

老人重提他度过的全部岁。

Chez nous les vieilles gens sont très heureux.

我国家的老人幸福的。

Les vieux qu'on a enterrés tout droits dans le rempart aux giroflées.

—老人安眠于爬满紫罗兰的土墙前。

Les personnes âgées estiment aussi que leur santé s'est améliorée depuis la fin des années 1980.

老人还认为，从20世纪80年代末以来，他的健康状况有了改善。

C'est particulièrement en raison du fait que les personnes âgées assument de plus en plus la responsabilité de subvenir aux besoins des orphelins.

老人承担越来越多的照顾孤儿责任，致使情况更为严峻。

Le Conseil doit adopter des mesures pour protéger les pères et les personnes âgées que l'occupation a privés de leurs fils et de leurs petits-fils.

安理会必须采取措施，保护父亲和老人，他的儿子和孙子占领中丧失生命。

Ce livre a également été signé par nos personnes âgées, convaincues que nous leur rendrons chaque instant qu'ils ont passé à s'occuper de nous avec affection.

它还由我的老人签字，他深信我因他曾每一个分钟都如此深情地保护过我，我应对他作出回应。

La crise mondiale actuelle, qui a fait disparaître des emplois et obligé des personnes âgées à vivre de pensions de vieillesse très modestes, a un impact direct sur les familles.

当前的国际危机直接影响到家庭，其后果失业，老人试图靠非常微薄的养老金生存下去。

C’est en l’honneur de cette dernière classe qu’il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village étaient venus s’asseoir au bout de la salle.

他这身漂亮的衣，为的纪念这最后一课。这一刻，我明白了为什么村里的老人都坐教室后头。

Une fois que la requête pour fiançailles d'un jeune homme est accordée, son potulama sera allumé. Si la requête est refusée, les Anciens pourront alors contacter les parents d'autres filles que le jeune homme aura mentionné.

如果男子的请求通过了，他的椰树叶火把就会被点燃；如果遭到拒绝，老人会和男子提到过的其他女子的父母谈。

Toutefois, il ne sera sans doute pas facile de garantir au nombre croissant de personnes âgées un appui suffisant, l'accès à un travail décent pour celles qui ont besoin de rester économiquement actives ou le souhaitent, et des services de santé appropriés.

然而，要确保人数日增的老年人耆老之年得到足够的帮助，让那些需要和想要从事经济活动的人获得待遇合理的就业，并向老人提供合适的卫生务，这些事做起来很可能相当困难。