老老实实

Je l'objectif de Tata est de travailler en temps réel, un honnête homme.

我公司宗旨是踏踏实时做事，老老实实做人。

Elle a poursuivi rigoureusement la mise en oeuvre de réformes structurelles et autres.

它一直老老实实地执行结构性和其他改革。

Je vais leur faire voir de quel bois je me chauffe dès mon arrivée.

明天是我第一天上任，我得给犯人们来个……，让他们老老实实，知所畏惧。

Au contraire, il faut dire que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité a été complètement faussé.

相反，老老实实地说，关于安全理事会改革，我们进行是一场完全扭曲了辩论。

Ces astres vont une fois de plus fragiliser votre situation pécuniaire.Tout ira bien si vous évitez les dépenses inutiles et gérez sagement vos placements.

如果你能防止消费和老老实实做好本分，这些坏影响马上就会过去。

Cet accident nous troublait hors de notre contrôle. Nous devions alors, sans d’autres moyens, le supplier de retirer cet intrus par avouer qu’on n’a pas eu plus de Rubees.

这节外生枝有点乱了我们阵脚.不得已,俺们只能谦卑地请店家撤走这碟酱,并老老实实地交底,不是俺们不接受,是俺们付不起,这另外算钱小菜啊.

Nous n'avons jamais manqué de répondre honnêtement aux questions qui nous ont été posées dans des dialogues bilatéraux, et le faisons en sus de nos engagements juridiques internationaux, à la fois multilatéraux et bilatéraux.

我们对双边对话中提各种问题总是老老实实地复，我们这样做已超过了我们多边和双边国际法律承诺。

Je pense que nous devrions évaluer notre performance honnêtement et redynamiser notre capacité collective d'examiner chaque volet de la crise du Darfour avec la même détermination, mais en abordant chaque problème séparément dans la mesure nécessaire.

我认为，我们应该老老实实地评估我们业绩，重新建立我们以同样决心解决达尔富尔各方面问题，但又对每一个方面问题给予必要重视集体能力。

Il va falloir examiner avec objectivité les obstacles qui entravent l'évolution de l'Afrique, si l'on veut que le continent et l'OUA, ainsi que d'autres organisations, comme la CEDEAO et la SADC - deux institutions avec lesquelles j'ai maintenu des liens très étroits - prennent leur place aux côtés de l'Union européenne, de l'ASEAN, de l'OEA et de l'ALENA et d'autres groupes régionaux.

如果非统组织和西非经共体、南共体等其他组织——我同这两个组织有十分密切关系——要与非洲联盟、东盟、美洲国家组织、北美贸协和其他区域集团并驾齐驱话，就必须老老实实地清除非洲演变过程中路障。

La plupart des membres du Conseil n'approuvaient pas mon départ des affaires étrangères et le lendemain, j'ai dû retourner aux affaires étrangères car les membres du Conseil ont démontré leur maturité et leur compréhension de l'importance des affaires étrangères pour le Timor oriental. Ils ont dit : « Ce n'est pas votre place », et j'ai donc consciencieusement présenté ma démission à Sergio Vieira de Mello.

理事会多数成员反对我放弃外交事务，第二天我不得不恢复主管外交事务，因为理事会成员表现了他们成熟性和对东帝汶外交事务重要性理解，指理事会并不是我工地方，因此我老老实实地向德梅洛提辞职书。

Dans des déclarations publiques faites après leur élargissement, des détenus ont déclaré avoir été enfermés dans des cellules minuscules, soumis à des interrogatoires avec les yeux bandés, soumis à des pressions physiologiques et physiques de diverse nature destinées à assurer leur coopération et, selon un groupe de communications récentes, probablement soumis à une forme ou à une autre de traitement chimique visant à assurer leur passivité et leur coopération face à leurs interrogateurs.

获释被拘留者们在公共演说中谈到他们被关在很小单间里，被蒙上眼睛进行盘问，为迫使他们合，对其心理和身体施加了各种各样压力，据最近一些报告，有时甚至还可能给这些人服用某些药物，诱使他们老老实实地接受和配合审讯者盘问。

Tant que les citoyens, les communautés locales, les entreprises et la société civile jouent honnêtement leur rôle, ils peuvent alléger les États des charges qui ne sont pas nécessaires, les autorisant ainsi à focaliser sur leurs missions essentielles de mettre au point les stratégies appropriées, de veiller à l'équité et à la qualité des normes et des règles, d'assurer des réglementations justes et efficaces, de faciliter la résolution des conflits, d'évaluer les politiques publiques de façon indépendante et de gérer de manière responsable les risques et les incertitudes qui font partie de leur mission.

只要公民、地方社区、企业和民间社会老老实实发挥自己用，他们就能减轻国家不必要负担，从而使国家能够集中精力于重要任务：制定适当战略、保证各种标准和规则公正良好、确保规章制度公平有效、协助解决冲突、独立评估公共政策、以及负责任地控制本身任务中风险和不确定性。