职务

Il avait l'intention de résigner ses fonctions.

他打算辞去自己的。

Ce jeune homme est propre à remplir cet emploi.

年轻人适于项。

Ses qualités le désignent pour cette fonction.

他的才干使他适合。

Il a de nombreuses occupations à côté de ses fonctions officielles.

他除了正式的外有不少事。

Les femmes sont très largement sous-représentées aux postes de pouvoir et de décision.

实权和决策的妇女人数普遍不足。

On montre également des femmes qui exercent des fonctions d'encadrement ou des professions libérales.

要介绍女性管理和专业的一面。

Il est nouveau dans la place, il n'est pas encore rodé.

他新, 不熟悉。

Il est nommé à cet emploi, mais il n'est pas encore installé.

他被命一，但没有就。

Le directeur doit en endosser la responsabilité ès qualités.

按其所, 经理对此应负责。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

一等同于其他国家的议会助理议长的。

Les profils sont régulièrement revus en fonction de l'évolution des paramètres recherchés.

对通用说明进行定期审查，以满足变化中的需求。

Renforcer la participation des femmes aux fonctions de représentation et de direction de l'administration espagnole.

在国家政府内部，增加代表和管理的妇女人数。

Aux postes de direction, on compte 8 445 femmes, soit 21,5 % du nombre total de dirigeants.

共有8 445名女性领导，占所有领导的21.5%。

Les transferts latéraux se font sans qu'il y ait besoin de reclasser les emplois.

横向调动无须重新叙级。

C'est un honneur pour lui d'avoir occupé ce poste.

一是一种荣幸。

Elles occupent maintenant des postes de haut niveau.

她们现在已高级。

Les autres partis n'ont pas de femmes à des postes clefs.

其他政党没有妇女重要。

Les changements latéraux d'attributions ne nécessitent aucun reclassement d'emploi.

横向改变可以不需要改叙。

Les membres du conseil d'administration s'acquittent de leurs fonctions à titre bénévole.

董事是自愿行使其的。

Le Gouvernement encourage les femmes à se porter candidates aux postes de dirigeants.

政府鼓励妇女申请领导。