肖像画

On voit une parfaite ressemblance de ce portrait.

这幅肖像画得太传神了。

Son portrait est vivant, on croirait le voir en chair et en os.

的这幅肖像画得栩栩如生, 如睹其。

Chaque personne âgée représentée dans ses portraits monochromes porte gravée sur son visage les vestiges des années.

那些单色肖像画，每张老的脸上都堆满岁月镌刻的痕迹。

Au Salon de 1865, le célèbre portrait de la courtisane Olympia qu'Edouard Manet a peint, deux ans plus tôt, fit scandale.

爱德华．马内于1865年举办的沙龙展，幅两年前所画有关雏妓之肖像画《奥林匹亚》而引起了公愤。

C'est un peintre allemand nommé Hauer, qui avait commencé son portrait à l'audience et qui vient lui demander la permission de le terminer.

此名叫豪厄，德国籍，是位画家，法庭审讯时，就开始给科黛画像，现来到此地要求让画完这幅肖像画。

Il serait étonnant qu'elle ne prête pas à contestation, ne serait-ce que parce qu'elle n'a pas été encore étudiée par des historiens de l'art.

这次展出没有引来争议却令倍感意外，为这幅肖像画尚未经过艺术历史学家的鉴定。

Alors que mon épouse se reposait au soleil, j’ai eu envie de faire son portrait, mettant ainsi à profit mes premiers cours de dessin.

我爱太阳的时候，我突然很想画她的肖像画，也正好利用下第堂美术课上学到的东西。

Cette question sera désormais dépassée s'il est avéré qu'un portrait de style hollandais, récemment retrouvé, est bien celui de l'écrivain et le seul peint de son vivant.

但如果最近发现的副荷兰风格的肖像画被确证为莎翁生前唯的肖像画，那这个疑惑终将被解开。

Le portraitiste, face à son sujet de chair et d'os, se trouve également en proie à un problème fondamental de l'art : Comment copier la nature ?

面对著血肉之躯，肖像画家均受到艺术最基本的问题所困扰：如何捕捉自然神绪？

Emigré avec sa famille en Grande-Bretagne après l'arrivée des nazis au pouvoir, il s'est fait connaître tout de suite après la guerre grâce à ses portraits de personnalités.

纳粹掌权之后，随家搬到英国定居，战后很快为的物肖像画而为所知。

Trois années d'enquêtes méticuleuses, d'analyses aux rayons X et d'images infrarouges vont permettre d'affirmer que ce portrait serait à 90%, celui de Shakespeare, réalisé du temps de son vivant.

经过三年的认真研究，包括X光、红外线测定，这张肖像画有90%的可能性是莎士比亚生前创作的。

Les tableaux étaient du type réaliste, représentant des paysages et des natures mortes, et comprenaient plusieurs portraits dont, notamment, certaines commandes représentant des membres de la famille royale du Koweït.

这些绘画描绘各种题材，包括景物和静物，并包括例如由科威特皇室成员委托绘制的若干幅肖像画。