胡乱

Elle jète quelques vêtements pêle-mêle dans un sac .

她胡乱把几件衣服扔进包里。

Il a bourré mes papiers dans mon tiroir.

他把我文件胡乱塞在抽屉里。

Il va gâcher de l'argent quand il est de mauvaise humeur.

他心情不好时候，就胡乱糟蹋钱。

Les pilleurs armés ont tiré à tort et à travers dans la foule.

武装抢掠分子朝人群胡乱开枪。

Nous condamnons les tirs aveugles de roquettes à partir de Gaza sur Israël.

我们谴责从加沙向以色列境内胡乱发射火箭弹行为。

Nul ne peut être accusé ni jugé pour un acte qu'il n'a pas commis.

对于没有犯罪人，谁都不能胡乱指控或审判。

L'autodétermination est un principe fondamental et il serait périlleux de le manipuler.

自决是项基本，胡乱修改这是非常危险。

Selon certains, plusieurs articles sont mal interprétés ou tout simplement négligés.

些代表团认为，有几条规遭到胡乱解释，或被弃于旁。

Il convainc, par exemple, ce commandant américain de tirer au hasard sur sa base militaire au Texas.

例如，他说服美军少校向其于德克萨斯州军事基地胡乱射击。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，我们悄悄地走出来，到了家农舍胡乱烧些东西吃。

Laurent Kabila s'était toujours opposé au dialogue en faveur duquel il s'était engagé, sous les prétextes les plus grossiers.

洛朗·卡比拉总统总是胡乱托词拒绝进行他承诺对话。

Il est donc ironique et insultant que le Rwanda formule des allégations aussi éhontées et dénuées de fondement.

因此，卢旺达做出这种毫无根据胡乱指责，真是匪夷所思，完全是对我们侮辱。

Ces derniers ont répondu par des bombardements et des tirs aveugles, en lançant même des roquettes sans viser de cible particulière.

这些部队胡乱开枪开炮，进行报复，有时胡乱发射火箭。

Ce sont là des mesures très controversées qui doivent être bien réglementées de peur que les États y recourent systématiquement.

这些措施争议很大，应予以适当管理，这样各国就不会不分青红皂白地胡乱使用。

Ignorant l'appel au cessez-le-feu et tiraillant sans discernement, ces bandits ont assassiné 12 de leurs otages et 38 civils qu'ils utilisaient comme bouclier humain.

犯罪分子对当局停火要求置之不理，胡乱开枪，打死了他们用作人盾12名人质和38名平民。

Des bombes ont été lâchées sans discernement sur le village et des roquettes et des cartouches d'armes automatiques ont été tirées depuis les hélicoptères Mi-24.

安东诺夫型飞机胡乱投弹,米-24型攻击直升机发射了火箭并用机关枪射击。

L'auteur affirme avoir été pris dans une vague générale d'hystérie antiterroriste, relevant qu'il n'a jamais vu l'intégralité de l'évaluation faite par la police de son cas.

他说，他是在次反恐歇斯底里中被胡乱抓起来，从未见到安全警察对其案件全面评估。

Pluton vous conseillera d'éviter les dépenses excessives, de ne pas céder à vos goûts de luxe. Quelques complications possibles concernant le patrimoine, un héritage. Faites preuve de lucidité.

冥王星创议制止过度销，不要胡乱知足本身耗费需求。有些遗产和承授权方面题目。亲兄弟明算账。

En outre, dès le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, il est apparu clairement que les tirs, qui visaient les marcheurs au hasard, étaient dirigés vers le haut du corps.

此外，从阿克萨起义头几天开始，就可以清楚看到，游行遭到胡乱射击，枪口对准身体上部。

Par la suite, quelque 50 à 60 membres des FDI sont entrés dans Ramallah pour évacuer l'unité infiltrée et se sont mis à tirer aveuglément, blessant quatre personnes.

随后，大约50至60名以色列国防军士兵进入拉马拉，把这支便衣队接走，并开始胡乱射击，致使四人受伤。