胸饰

Le pectoral est orné de scènes de combats d’animaux en relief.

这件浮雕装着动物争斗场面。

Celui-ci avait été anciennement brisé et reparé.

这件早先曾破裂并被修补过。

La scène centrale montre deux Scythes qui déploient une peau de mouton.

这件中心场景是两个斯基泰人在分割一块绵羊皮。

Distribution des principaux producteurs de tous les types de voyageurs-Ya coiffure, et le pectoral Shi Jing.

主要生产种雅客头、和颈。

De tels ornements faisaient partie des trésors des rois scythes ou des chefs sarmates.

该装很能说明其为斯基泰国王所有或是为萨尔马特人首领所有。

Fabrqué dans les colonies grecques de la mer Noire,sans doute dans les cités du Bosphore Cimmérien, ce type d’objet reflète les croyances et les goûts de l’aristocratie scythe.

这件产于希腊黑海北部殖民地——博斯普鲁斯锡曼罕老城，这种类型物品反映了斯基泰贵族品位和信仰。