脉动

Les entreprises ont leur propre marque de "Pulse", et a Trademark Office.

该产品拥有公司自己品牌“脉动”，并已商标局注册。

Le projet “Ocean Pulse” étudie la productivité des océans.

大洋脉动项目研究海洋生产力。

Les variations du champ magnétique et des pulsations géomagnétiques de la Terre peuvent maintenant être surveillées systématiquement.

现可以对和脉动变化进行例行监测。

Pour étudier des phénomènes variables tels que les effets des orages géomagnétiques et des micropulsations magnétiques sur l'ionosphère, il a été mis en place un réseau d'observations géomagnétiques comprenant des magnétomètres à vanne de flux.

为了了解暴和微脉动对电离层影响等变幻现象，印度尼西亚建立了一个由选通计组观测网络。

On a constaté a) que les personnes âgées (65 ans et plus) et les femmes semblaient être plus sensibles à l'augmentation de la variabilité de la déclinaison magnétique; et b) que les pulsations géomagnétiques Pc1 semblaient être associées à une baisse de l'incidence des infarctus, le jour même ou le lendemain.

人们发现了以下现象：（a）老年人（>=65岁）和妇女似乎对偏角变化增大更为敏感；而且 （b）同一天或其随后一天，出现了较低心脏病发病案例，这似乎和Pc1型脉动有联系。

Lévi-Strauss ne pouvait se résoudre à reconnaître que les peuples qu'il a observés, au fond des forêts pluvieuses de l'Amazone, voulaient peut-être quitter leur paradis - non pas tant parce qu'ils étaient chassés par la modernité, cette modernité que Lévi-Strauss lui-même mettait à si haut prix mais pour la simple raison qu'ils voulaient vivre mieux, étreindre le monde, avoir le sentiment douloureux des gains et des pertes.

莱维-斯特劳斯不可能认识到他所看到亚马逊密密雨林中人民可能想离开他们天堂——不是因为他们被现代化赶了出来，那个莱维-斯特劳斯自己讴歌现代化，而是因为他们要过好日子，要拥抱这个世界，要为自己体验一个得与失痛苦脉动。