脑外科

De plus, on avait pour la première fois fait une opération très délicate du cerveau à Sainte-Croix.

此，圣克罗伊将首次进行复杂脑手术。

Le financement est assuré pour le traitement de maladies complexes, incluant les interventions en cardiochirurgie, neurochirurgie, les transplantations rénales et hépatiques, les dialyses, la fibrose kystique, la fourniture d'immunosuppresseurs et les traitements oncologiques.

复杂治疗，包括心脏手术、脑、肾移植、肝移植、透析、囊性纤维化、服用抑制免疫药物及肿瘤治疗，都实行收费。

Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.

委员会还注意到，有一种用于脑的显微镜辅助设备应用了X光观测技术，通过在操该机器时模拟一种失重使医生能够较长时间地进行精细准确的手术。

Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.

委员会还注意到，有一种用于脑的显微镜辅助设备应用了X光观测技术，通过在操该机器时模拟一种失重使医生能够较长时间地进行精细准确的手术。

Avec le concours de la communauté internationale, il est nécessaire de régler la question du recensement des établissements de soins qui doivent pratiquer des interventions chirurgicales sur des victimes nécessitant des greffes d'organes ou de tissus et des opérations sur le coeur ou le cerveau, et qui soignent des maladies cancéreuses et autres, ainsi que celle du financement des dépenses connexes.

国际社会应参与确定哪些医疗中心可以对病人进行器官组织移植、实行心脏和脑手术、提供肿瘤医疗等等，并提供医疗的资金。

M. HAN (République de Corée) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom du Gouvernement de la République de Corée et de la famille de M. Lee, j'aimerais vous exprimer notre reconnaissance pour les condoléances que vous nous avez adressées, à l'occasion du décès de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'OMS, qui n'a malheureusement pas survécu à l'opération neurochirurgicale qu'il avait subie le week-end dernier.

韩先生(大韩民国)：主席先生，我代表大韩民国政府和李博士的家人，谢你就世卫组织总干事李钟郁博士的去世表达的慰问，他很不幸地未能从上个周末接受的脑手术中恢复过来。