脚底

Il a reçu des coups sur la plante des pieds et à la tête.

他的脚底和头部遭到殴。

Certaines ont dit avoir été électrocutées ou battues sur la plante des pieds.

一些受害者证实被电击，或被脚底。

Au cours de sa garde à vue, il aurait été torturé, frappé sur la plante des pieds et suspendu la tête en bas.

他据称遭到酷刑、脚底挨并被倒挂起来。

Une fois, on lui a donné des coups de canne sur la plante des pieds, ce qui lui a causé des douleurs extrêmes aux pieds pendant plusieurs jours.

据说有一次有人一根他的脚底，造成他的脚部连续几天剧烈疼痛。

Semelles sur le plan sur la plante des pieds de la goupille Point saillant ont un bon massage, à long terme d'un très bon effets sur la santé physique.

鞋垫上的图案针脚凸起对脚底的穴位有很好的摩作，长期使对身体有很好的保健作。

Les méthodes de torture signalées sont notamment les suivantes: brutalités et coups de pied répétés, coups sur la plante des pieds à l'aide de matraques et de bâtons, immersion, administration de décharges électriques et agressions sexuelles, y compris le viol.

据报告，所使的酷刑手段包括不停地又又踢、脚底、把犯人在水中、电刑以及包括强奸在内的性攻击。

2 L'auteur s'estime victime d'une violation de l'article 7 du Pacte pour avoir été soumis à la torture (falaqa) et à un traitement cruel, inhumain et dégradant (brutalités et coups violents et systématiques) pendant son interrogatoire par la police.

2 他声称自己是缔约国违反《公约》第七条的受害人，因为他在被警察审问期间受到酷刑(抽脚底)以及残忍、不人道和有辱人格的待遇(严历、有计划的殴和拳击)。

Dans ce rapport il était fait référence aux méthodes de torture décrites par l'auteur, qui affirmait avoir été frappé tous les jours pendant deux semaines à coups de bâton, en particulier aux genoux, sur la tête et sur la plante des pieds et piqué avec des épingles sur la plante des pieds alors qu'il était allongé sur le dos, les mains attachées.

该报告提到了撰文人所说的酷刑方式，撰文人声称在大约两周时间中他每天都遭受的拷，特别是膝盖、头部和脚底都受到的毒，而且还迫使他躺在地上，将其双手绑住，针刺入他的脚底。