脚夫

On a attendu quelques porteurs pendant une heure.

我们等几个脚夫等了一个小时。

D'argent, dit le facteur a voix basse.

"响当当的钱，"脚夫低声说道。

Dans certains cas, la Tatmadaw utilisait des prisonniers comme porteurs.

有时候，武装部队利用被判刑的囚犯作为脚夫。

La Commission a également relevé des cas de viols et de sévices sexuels contre ces femmes (par. 317 et 343).

委员会还注意到脚夫被强奸或遭性虐待(第317和343段)。

Il y avait parmi les porteurs (aussi bien des hommes que des femmes) une femme enceinte et des personnes âgées.

脚夫有男有，有一名孕妇，也有老人。

Certaines des personnes interrogées ne se souvenaient même plus du nombre de fois où elles avaient dû faire du portage.

一些受约谈的人记不起他们曾经做了多少次脚夫。

Ah! le vieux renard, je le croyais sourd, pensa le facteur; il parait que quand il fait froid il entend.

"！老狐狸，我还以为他耳朵聋，"脚夫想道，"看来赶上冷天他耳朵倒灵了。"

Si tu veux que je te soigne, mets une bride a ta margoulette, dit le bonhomme au facteur en ouvrant sa porte.

"你想要我吗？那就管好你那张臭嘴，"老头儿开门时对脚夫说。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚夫因为赶不上而被士兵踢打。

La plupart de ces anciens porteurs avaient été capturés dans leur village ou dans leurs champs et contraints de suivre les soldats de la Tatmadaw.

在这些以前的脚夫中，许多人是在其乡村或在农地里被抓和被迫离家跟随武装部队。

Beaucoup se plaignaient du fait qu'en raison de ces travaux forcés, elles n'avaient pas eu le temps de travailler leurs terres ou de gagner leur vie.

许多人埋怨，因为他们要做脚夫的次数太多，没有时间在农地工作或谋生。

Dans d'autres cas, ils avaient été recrutés par un chef de village, qui avait ensuite reçu l'ordre des soldats de la Tatmadaw de fournir un certain nombre de porteurs.

另有的情况是，脚夫由村中一个领头人组织，该人又听命于武装部队，负责提供所需的脚夫。

Ceux qui avaient servi de porteurs ont témoigné qu'ils avaient dû porter des charges contenant aussi bien de la nourriture et des rations, des ustensiles de cuisine et des vêtements, que des armes et des munitions.

那些曾经被迫做脚夫的人作证说，他们要搬运粮食和口粮、炊事工具和衣物，还有军火和弹药。

Lors d'une opération dans l'État kayah, par exemple, la Tatmadaw avait utilisé 75 prisonniers comme porteurs dans une patrouille qui se dirigeait vers la frontière thaïlandaise, dont cinq avaient été battus à mort parce qu'ils n'arrivaient plus à porter leur lourd chargement.

例如，在克耶邦的一项行动中，武装部队在沿泰国边界的巡逻行动中利用75名囚犯作为脚夫，其中五名因不能够继续搬运重物被打死。