自修

Lisa est une externe surveillée.

丽莎是一个留校的走读生。

Sans les pressés avant des cours,sans les énervés avant des examens, sans les sentiments fratiqués dans le temps étudié.

没有上课前的匆忙，没有考试前的紧张，没有晚上时的疲倦。

Les 18 centres de formation et de perfectionnement ont offert 84 815 places à plein temps, à temps partiel et d'auto-apprentissage.

业训练局的18间培训发展中心，则提供84,815个全日制、兼读及课程学额。

Ils peuvent ainsi naviguer sur l'Internet et se servir des applications informatiques pour leurs devoirs en dehors des heures scolaires.

这些设施可让学生浏览互联网，以及使用电脑应用系统，在课堂以外的时间。

J'affectionne la culture historique puisque mes parents sont tous les professeurs d'histoire.Après avoir été diplômé du lycée, j'ai commencé mes études d'histoire dans l'université XX.

由父母是历史教师，且本身历史文化有着浓厚的兴趣，在高中毕业后，遍进入**大学历史专业。

Certes, un minimum de connaissances est toujours nécessaire pour exploiter efficacement ces possibilités, mais Internet est déjà en soi un stimulant à l'acquisition de connaissances et un soutien à l'auto-apprentissage.

确实，需要有一些起码的知识才能有效地探讨这些可能性，但另一方面上因特网本身即能刺激求知欲，加强。

Les mesures prises comportent notamment l'organisation de cours de rattrapage, d'heures de cours supplémentaires facultatives et de programmes audiovisuels ainsi que l'utilisation de moyens pédagogiques destinés à enrichir les programmes et de matériel d'études à domicile.

学生采取的此类措施包括开办各种补习班、愿增加课时、执行各种视听方案、编发强化课程和教材。

Le personnel sera également encouragé à recourir aux moyens d'apprentissage à distance et en ligne au rythme de chacun pour accroître la base de connaissances de la Force et assurer l'exploitation optimale des progrès des techniques informatiques en matière d'apprentissage.

还将鼓励工作人员利用更多、远程和电子学习机会，以增加部队的学习基础，并支持在学习中尽可能利用信息技术的进步。

Aux principaux lieux d'affectation, les modules d'apprentissage autonome permettent aux fonctionnaires d'apprendre à leur propre rythme en utilisant les didacticiels multimédia les plus récents, y compris, en vue d'une affectation à une mission, des langues comme le créole haïtien ou le portugais.

主要工作地点有中心，使工作人员有机会利用最新的多媒体软件，按本人进度；其中包括特派任务所用的语文，如海地克里奥尔语和葡萄牙文。

Les mesures prises à l'intention de ces élèves ont continué de porter sur l'organisation de cours de rattrapage et de sessions de cours supplémentaires facultatifs, l'élaboration de programmes audiovisuels et l'utilisation de moyens pédagogiques destinés à enrichir les programmes et d'un dossier de cours d'auto-apprentissage.

学生采取的此类措施包括开办各种补习班、愿增加课时、执行各种视听方案、编发强化课程材料和材料。

Les cours de rattrapage et le programme d'enseignement spécial proposés par l'Office garantissent que les enfants ayant des difficultés d'assimilation reçoivent une attention spécialisée, notamment grâce à des programmes audiovisuels, à l'utilisation de moyens destinés à enrichir les programmes scolaires et à des dossiers de cours d'auto-apprentissage.

工程处的补习教育和特殊教育方案确保有学习障碍的学生得到特殊照顾，包括提供各种视听节目、强化课程材料和材料。