自动售货机

Les distributeurs automatiques rendent la vie commode.

动售货机使生活变得方便。

Les seringues sont en vente libre, et les préservatifs sont vendus dans des distributeurs.

注射器的销售没有限制，避孕套也可以通过动售货机。

Le nombre de distributeurs automatiques, d'équipements autonomes et d'unités de condensation était évalué à 20, 32 et 34 millions d'unités respectivement.

动售货机、独立设备和冷凝设备的数量估计分别为2000万台、3200万台和3400万台。

En collaboration avec les résidents locaux, la police s'emploie à éliminer les distributeurs automatiques qui vendent des livres nuisibles, et les matériels publicitaires nuisibles.

警方与当地居民合作，采有力行动，清除销售粉色传单等有害图书和非法有害广告材料的动售货机。

La règle proposée dans la deuxième phrase du paragraphe est similaire à celle que propose la doctrine pour le fonctionnement des distributeurs automatiques (voir le paragraphe 54).

本款第二句中提议的规则与法律著作中为动售货机运作所提议的规则相类似（见第54段）。

Il a aussi publié des conseils concernant les distributeurs automatiques dans les écoles, ainsi que sur l'installation de fontaines d'eau rafraîchie et la distribution de bouteilles d'eau.

还发布指导，就学校的动售货机，也就提供饮水冷却器和水瓶事宜，提出咨询意见。

L'organisation de base est une association dénommée « Naisten Apu Espoossa ry » qui est financée par la ville d'Espoo et l'Association finlandaise des sociétés de distributeurs automatiques RAY.

其背景组织是一个叫做“Naisten Apu Espoossa ry”的协会，由埃斯坡市和芬兰动售货机协会（RAY）联合资助。

On peut se procurer des préservatifs de bonne qualité gratuitement ou à très bas coût dispensés par des machines à distribution automatique et on peut obtenir sans ordonnance des pilules contraceptives auprès de n'importe quelle pharmacie.

人们可以免或是在动售货机上低价购优质避孕套，也可以在没有处方的情况下，在任何药店很容易地避孕药。

Cela dit, un grand nombre de grosses sociétés avaient déjà annoncé qu'elles entendaient prendre des mesures à ce sujet, notamment en remplaçant les distributeurs automatiques et les congélateurs utilisant des HFC, ce qui montrait bien qu'une action plus positive pouvait être engagée.

但许多大公司已经宣布采一些行动，例如替换使用氟化烃的动售货机或冰箱，这表明可以采更积极的行动。

Le nombre de commandes de travaux liés à la gestion des services a considérablement augmenté, principalement en raison de la nécessité d'un contrôle de qualité pour les contrats de services de nettoyage, d'enlèvement des ordures, de recyclage et de restauration (cafétéria et distributeurs automatiques de produits).

与房舍事务有关的工作的要求大量增加，主要原因在于需要对法庭的清洁、垃圾清除、纸张回收、食堂食物供应和动售货机合同进行质量控制。

Mme Freire (Brésil) dit que le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation travaillent ensemble pour fournir des préservatifs dans les écoles, surtout en installant des distributeurs automatiques, non seulement comme moyen contraceptif mais également pour promouvoir l'idée de relations sexuelles protégées afin de prévenir le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.

Freire女士（巴西）说，卫生部和教育部正在共同努力以便在学校发放避孕套，主要是通过安装动售货机，这不仅仅是一种避孕措施，也是为了宣传安全性行为理念以预防艾滋病及其他性传播疾病。