自动索引

De l'avis du Bureau, il faudrait mettre au nombre des objectifs de cette collaboration l'automatisation de la préindexation.

监厅认为，上述合作的目标应当包括索引前工作职能的自动化。

Nous nous félicitons de voir renforcée la capacité du Département des affaires linguistiques depuis son récent élargissement, ainsi que des progrès réalisés en matière d'automatisation et d'informatisation du Service des archives, de l'indexage et de la distribution.

我们高兴地看到，语言事务部自从最近扩大以来，能力已得到加强，档案、索引与分发司自动化和计算机化工作已取得进展。

Le Bureau a fait remarquer que la préindexation pourrait être automatisée, mais il y faudrait un effort de collaboration entre les bibliothèques, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

监厅指出，索引前职能可以实现自动化，但是这需要各图书馆、大会和会议管理部(大会部)以及正式文件系统办公室共同努力。

On peut noter dans ce contexte qu'en absence d'un outil spécifique de catalogage, les décisions de la Cour suprême dans les cas civils et pénaux concernant l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ne sont pas accessibles de manière automatique. Elles ne le sont que par procédure manuelle.

应当指出的是，没有具体索引工具的情况下，瑞士联邦最高法院做出的有事和刑事案件中男女享有平等待遇方面的判决数据无法自动获取，只能通过手动检索的方式取得，十分不便。