自回归的

Il convient de souligner que des progrès sensibles ont été faits dans le domaine de la sécurité sociale depuis la réunification.

值得强调的是，归以来，社会保障方面有明显的改进。

Le Mécanisme d'examen central, présidé depuis l'année dernière par le Ministère des communautés et des retours, a approuvé 18 documents de réflexion concernant des initiatives de retour et d'autres initiatives, pour un montant de plus de 11,3 millions d'euros.

去年开始由族群和归部主持工作的中央审查机制核可了总值超过1 130万欧元的18份归/其他倡议概件。

Et depuis la réunification, plus de 329 000 Chinois du continent, y compris les 139 000 détenteurs de l'attestation que nous venons d'évoquer, ont pu s'installer à Hong Kong dans le cadre du système d'autorisation de voyage sans obligation de retour.

归中国后，根据单程证计划来港定居的内地人士已超过329,000人，其中包括上述的139,000名居权证持有人。

Les décisions de la Cour d'appel suprême dans les différends concernant l'interprétation et l'application de l'article 24 depuis la réunification ont établi une base légale solide dont peut se prévaloir le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong lorsqu'il est appelé à traiter les cas relatifs au droit de résidence.

归中国以来，终审法院就解释和实施《基本法》第二十四条所作的裁决，已为特区政府在处理有关居留权的个案时，定下稳固的法律依据。