自导

Il est également prévu de produire un CD-ROM de mode interactif proposant des modules d'auto-apprentissage de la programmation.

另外还计划编制一套交互式光盘，内载方案过程技能学习自导模式。

Le signal à 121,5 MHz est généré par un émetteur à faible puissance pour faciliter les procédures finales de radioralliement.

5兆赫信号产生于低功率发射机，为最后自导引程序提供便利。

Une interdiction de ces armes favoriserait les pays qui, jusqu'ici, ont opté plutôt pour la mise au point d'armes perforantes, modernes et précises (par exemple, les missiles autoguidés).

种武器，会有利于具有研制现代的精确穿甲武器(如自导导弹)的国家。

De par leur concept d'emploi et leurs spécificités techniques, ces munitions, qui s'auto-guident sur leur objectif en phase terminale et comportent chacune un système d'autodestruction, ne présentent d'ailleurs que des risques extrêmement faibles de se transformer en restes explosifs de guerre.

就其使用理念和特定的技术特点而言，由于最后阶段都是朝着目标自导的，而且每一个都装有自毁装置，种弹药成为战争遗留爆炸物的风险也极低。

La création d'un Groupe de la formation intégrée permettra d'offrir de nouvelles possibilités d'acquérir des connaissances au personnel de la mission, en particulier dans les domaines suivants : formation en matière de sélection et d'entretiens axés sur l'appréciation des compétences, formation à la gestion; formations à distance au rythme de chacun; initiatives personnelles de formation.

随着训股的成立，将为特派团人员提供新的学习机会，特别是择优录用和面试训、管理训、自导式远程学习和自发式训活动。

Les organisations non gouvernementales ont également soulevé le problème de l'offre limitée de services éducatifs, de la qualité insuffisante de l'enseignement et de la discrimination fondée sur le sexe des services éducatifs destinés aux enfants détenus à l'étranger, mentionnant dans un exemple l'absence de cadre institutionnalisé pour les prisonniers adultes et même l'existence de mesures de dissuasion à l'égard de ceux qui souhaiteraient entreprendre et financer des études par eux-mêmes.

非政府组织还对国外拘留的儿童的教育的数量有限、质量差和性别歧视提出关注，有一个事例是，缺乏成年囚犯的体制化学习框架，甚至遏制那些力图展开自导和自费教育的人。