自治领

Ils ne font pas partie du Royaume-Uni. Ce sont des dépendances de la Couronne qui jouissent de l'autonomie interne.

王室领地不属于联合王国的一部分，但是王室的自领地。

Le Comité a donc souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les dispositions de la Convention dans les territoires non autonomes, et en particulier la procédure décrite à l'article 15.

因此，委员会强调，应作出更大的努力，在非自领主上提高对《公约》规定的了解，特别是第十五条规定的程序。

Le Comité a donc souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour faire mieux connaître les dispositions de la Convention dans les territoires non autonomes, et en particulier la procédure décrite à l'article 15.

因此，委员会强调，应作出更大的努力，在非自领主上提高对《公约》规定的了解，特别是第十五条规定的程序。

Le Comité souhaite savoir de quels instruments le Gouvernement dispose pour traiter les cas où les territoires autonomes sont réticents à respecter les obligations conventionnelles ayant un caractère exécutoire ou souhaitent adopter des politiques qui sont contraires à ces obligations.

委员会想知道，当自领地不愿遵守有约束力的条约义务或者希望采取与这些义务不符的政策时，政府有何手段来应对这种情况。

On a insisté sur divers aspects importants du document de travail qui concernaient des États Membres de l'Organisation mais aussi des populations et des territoires autochtones qui pouvaient être considérés comme des colonies, des territoires non autonomes ou des États librement associés à d'autres.

强调了工作文件中若干重，它们涉及到：联合国现有会员国、土著人民和可列为殖民地的领土、无自领地或与他国可自由联系的国家。

Le Comité a aussi noté que la population de certains territoires non autonomes était plus importante que celle de quelques pays indépendants qui ont ratifié la Convention, et que certains d'entre eux était très divers sur le plan ethnique, ce qui exigeait de suivre attentivement les incidents ou tendances qui font apparaître une discrimination raciale et des violations des droits garantis par la Convention.

委员会还注意到，一些非自领土上的人口，甚至超过少数已经批准《公约》的独立国家的人口，其中有些非自领主还是多民族地区，应密切注视反映种族歧视和违反《公约》权利的事件和动态。

Le Comité a aussi noté que la population de certains territoires non autonomes était plus importante que celle de quelques pays indépendants qui avaient ratifié la Convention, et que certains d'entre eux étaient très divers sur le plan ethnique, ce qui exigeait de suivre attentivement les incidents ou tendances qui faisaient apparaître une discrimination raciale et des violations des droits garantis par la Convention.

委员会还注意到，一些非自领土上的人口，甚至超过少数已经批准《公约》的独立国家的人口，其中有些非自领主还是多民族地区，应密切注视反映种族歧视和违反《公约》权利的事件和动态。