艰苦

Il ne rechigne jamais devant un travail pénible.

他总乐意做艰苦的工作。

On le trouve toujours là où le travail s'avère pénible.

哪里工作艰苦，哪里就有他。

La cueillette des olives en plein soleil est un travail pénible.

在阳光下采收油橄榄一项艰苦的工作。

Braves qu’ils sont，ils surmonteront toutes ces difficultés.

由于他们英的，他们会克服所有这些艰苦。

Ils souffrent mais, malgré leur souffrance ; ils survivent.

他们煎熬着,虽然艰苦,但毕竟还活了下.

Il a été à rude école.

他受过艰苦的磨炼。

Ce sera un autre combat contre les Suisses mais tout aussi difficile.

和瑞的比赛将另一场战役,但都将十分艰苦。

C'était le fruit de négociations longues et difficiles.

这长期艰苦谈判的结果。

Hua Chemical Co., Ltd depuis sa création en 1996, après neuf années de dur labeur.

华江化工有限公司自1996年成立，过九年的艰苦创业。

Ce fut un processus long et ardu.

这一个长期而艰苦的过程。

La rude tâche consistant à parvenir à un compromis va bientôt commencer.

达成妥协的艰苦工作即将开始。

Il faudra du temps et des efforts ardus pour réparer les dégâts.

修复损害需要时间和艰苦的努力。

Nous travaillons avec acharnement pour répondre à cette demande.

我们正为满足这些需要而作出艰苦努力。

Dans les camps de réfugiés au Liban, les conditions continuent aussi d'être très préoccupantes.

黎巴嫩难民营的条件也十分艰苦。

Cela également risque d'être une bataille ardue.

这也很可能一场艰苦的斗争。

Le Procureur doit travailler avec la plus grande énergie à remplir ce mandat.

检察官必须艰苦地努力执行这一任务。

Nous avancerons en travaillant dur et en faisant des compromis difficiles.

今后必须艰苦努力，作出困难的妥协。

Nous reconnaissons cependant qu'un travail difficile nous attend.

然而，我们认识到前面还有艰苦的工作。

Le peuple timorais a lutté avec acharnement pour obtenir son indépendance.

东帝汶人民过艰苦奋斗，已赢得独立。

Tous les agriculteurs travaillant au Luxembourg ont une vie difficile.

卢森堡农民的生活十分艰苦，农场日趋减少。