苟且偷生

Relativement à la situation de la communauté syriaque à Istanbul, l'on constate qu'une partie des syriaques se sent en quelque sorte protégée par un certain anonymat tout en adoptant un profil bas.

关于伊斯坦布尔讲古叙语族的情况，人们发现一部分讲古叙语族人苟且偷生，在默默无闻中寻找某种安全感。

À ce diagnostic il faut ajouter les guerres successives au cours desquelles les infrastructures scolaires ont été fortement endommagées; et, fuyant les affres de la guerre, enseignants et élèves ont été contraints de quitter leurs milieux d'origine pour se retrouver dans des camps des déplacés.

对于这个判断，还该补充战争连绵不断的因素，在这个期间，学校的基础设施遭到坏，教员和学生为了躲避战争的痛苦，被迫离开家乡去难民营苟且偷生。