英雄行为

Ces Cubains sont punis pour leur conduite héroïque qui leur fait mériter la reconnaissance et la gratitude de l'humanité.

这些古巴人的英雄行为应该受到世人的确认和感谢，却为此遭受惩罚。

Ce sont des habitants ordinaires de l'Ossétie du Sud qui manifestent un héroïsme extraordinaire et qui changent le cours des choses.

正是南奥塞梯普通居民以非凡的英雄主义行为才使局面改观。

Les cinq jeunes Cubains qui ont injustement été emprisonnés et subissent des traitements dégradants en Floride ne regrettent pas d'avoir sauvé par leur héroïsme les vies de citoyens cubains et américains.

五名古巴青年被不公正地关押在佛罗里达，饱受凌辱，然而决不后悔用自己的英雄行为挽救了许多古巴公民和美国公民的生命。

Toutefois, quand ces avocats en sont venus à connaître les hommes qu'ils défendaient, ils ont pu apprécier la pureté de leur motivation ainsi que la noblesse et l'héroïsme de leur conduite.

当这些律师了解了所辩护的这些人时，也对这些人纯洁的动机、高尚的行为和英雄主义表示赞赏。

Distinctions honorifiques : Distinguished Conduct Star, Forces armées des Philippines (pour conduite héroïque); Distinguished Service Star, Forces armées des Philippines (pour services émérites); médaille de la Police nationale des Philippines pour services éminents; Medalya ng Katapangan (Police nationale des Philippines).

菲律部队杰出行为勋章（嘉奖英雄行为）；菲律部队杰出服务勋章；菲律国家警察杰出成就勋章；菲律国家警察Medalya ng Katapangan 。

Nous ne devons pas encourager le nihilisme dans le conflit du Moyen-Orient en donnant aux partisans du rejet le réconfort de penser que leur disposition indécente et zélée à avoir recours à l'affrontement armé à la moindre des provocations est un acte d'héroïsme positif.

我决不能在中东冲突中鼓励虚无主义，让拒绝主义份子舒舒服服地认为在最低程度的挑衅下而诉诸冲突的不体面和狂热的意愿是一种积极的英雄主义行为。