获得的

Les données disponibles sont résumées dans l'annexe.

附件概述了可获得的资料。

La propriété acquise pendant le mariage est administrée conjointement.

婚姻期间获得的财产共同管理。

Les diplômes obtenus dans les nations mères sont reconnus en Hongrie.

匈牙利承认在同族国家获得的文凭。

Notre vitesse dépendra de la coopération reçue.

我们的速取决于获得的合作。

Les femmes peuvent administrer leur propre propriété qui a été acquise avant le mariage.

妇女可以管理自己婚前获得的财产。

Plus le niveau de garantie est élevé, plus le coût l'est aussi.

获得的保证水平越高，则费用越高。

Elles s'appuient sur des échanges d'information très poussés.

这些情况是基于密切交换信息获得的。

Les incidences observées permettent de penser que les mesures ont été un succès.

已经获得的果显示这些措施是成功的。

Le rapport fait état d'un service d'aide juridique en faveur des femmes.

报告提到妇女可获得的法律援助计划。

Toute nomination effectuée en application du paragraphe 5 compte pour un mandat.

根据第5段获得的任命将作为一任。

Ces avancées montrent bien l'importance des activités de sensibilisation.

所获得的这些响应表明宣传的重要性。

Les rapports détaillés ainsi obtenus permettent une analyse juste de la situation.

可通过由此获得的详细报告进行充分的分析。

Il ne faut pas laisser s'affaiblir le soutien que celui-ci apporte.

决不允许所获得的支助的质量开始恶化。

Les gouvernements sont extrêmement hostiles au financement international des organisations non gouvernementales.

政府对非政府组织获得的国际资助极。

Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.

− 另一配偶通过捐赠新获得的东西。

Vous le constaterez dans les résultats que nous vous avons présentés.

这将反映在我们在此间获得的结果中。

Les témoignages reçus par la mission décrivent une scène horrible.

调查团获得的证词描述了一幅可怖的场景。

Elles ont peu accès aux services de planification de la famille.

她们所获得的计划生育服务也很有限。

Ces actions peuvent être menées par le biais de la consultation de documents électroniques.

可以通过审查以电子方式获得的文件来完成。

Il existe cependant des garanties plus strictes pour les informations issues des demandes d'asile.

关于从庇护申请中获得的资料，保密更为严格。