获得大量资料

Une grande partie des informations obtenues dans le cadre de l'évaluation des techniques de traitement des côtes koweïtiennes polluées par le pétrole (réclamation No 5000398) sera directement utilisable pour l'élimination des lacs de pétrole.

为科威特油污海岸进行处理技术评价过程中获得的大量资料(第5000398号索赔)，可以直接用于清理油湖的工作。

Les représentants n'ont eu qu'à se louer de l'initiative du secrétariat relative au Réseau STDev, perçu comme pertinent et très complet, et se sont dit intéressés par la vaste gamme de documents accessibles à partir du site.

们对秘书处建立STDev网络做努力作出了非常积极的评价，认为这一努力切合实际并包罗万，们对从该网络可获得大量信息资料感到有兴趣。

Lors de l'établissement de la présente section, le Comité s'est fondé sur les innombrables informations qui lui ont été communiquées au cours des témoignages oraux et sur celles provenant d'autres documents présentés par des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.

报告的本节在很大程度上取材于特别委会在听取口头作证期间所获得的大量资料以及联合国各机构和非政府组织所提出的其件。

Le rapport de la mission n'a pas encore été publié en tant que document mais, lors d'entretiens officieux avec ses membres, il est apparu clairement que la mission avait permis, tant au peuple des territoires qu'aux membres du Comité spécial, d'obtenir de très nombreuses informations.

该特派团的报告尚未作为件出版，但与视察百慕大的特派团成进行非正式讨论后已清楚显示出由于进行视察，该领土人民和特派团成双方都获得大量资料。

En dépit des nombreuses mesures que nous avons prises, les messages encourageant un comportement sexuel responsable sont encore trop peu nombreux pour pouvoir rivaliser avec la quantité de matériel explicite offerte à tous les groupes d'âge sur Internet et à la télévision par câble.

尽管我们采取了许多干预措施，但关于适当性行为的信息仍然过少，难以与任何年龄段的人都可以在因特网上或通过有线电视获得的大量露骨资料相抗衡。

Ayant accès aux communications modernes et aux bases de données en ligne, les responsables de secteur ont à leur disposition une grande quantité d'informations, mais le Département doit néanmoins renforcer encore ses capacités afin de pouvoir utiliser efficacement ces informations et recommander les mesures de prévention qui conviennent.

通过现通讯和联机数据库服务，主管干事可免费获得大量资料，不过，政治部仍须增强能力，有效使用这些资料和按此提议预防性行动。

Pour prédire et gérer pleinement les incidences d'une extraction industrielle, on a besoin de beaucoup plus de renseignements sur a) les aires de répartition des espèces et les taux de flux génétique des biotes des sédiments et des nodules; b) la sensibilité des biotes des fonds marins à l'ensevelissement sous des sédiments; et c) la dépendance spatiale de la reconstitution des colonies des communautés benthiques abyssales.

为充分预测和管理商业性开采的影响，还必须再获得大量的下列资料：(a) 关于沉积层和结核两种生物群系的物种种类和基因传播的速度；(b) 海底生物群系对沉积土掩埋的敏感性；(c) 深海底物种社区移植在空间-规模上的依赖性。