萎缩

Baisse de fréquentation, forte régression des ventes de produits de marques et du panier moyen...

顾客减少，重点产品和一般产品的销售急剧萎缩。

Le champ d'action reconnu à la société civile rétrécit telle une peau de chagrin.

民间社会的空间不断萎缩。

La crise actuelle se caractérise par la contraction importante et généralisée du commerce international.

当前危机的特点是国际贸易同步深度萎缩。

Lorsqu'il ne passe pas par un organe, celui-ci tend à s'atrophier.

如果血液不能通过某一器官，这个器官就可能萎缩。

Pourtant, les industries non concurrentielles allaient vraisemblablement connaître un déclin.

但是一些不具竞争力的行业则有可能发生萎缩。

L'État n'est ni en voie d'extinction, ni en passe de devenir inutile.

当然，国家的作用并没有萎缩消失，并未变成多余。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎缩，对青年的影响比对成年人的影响更大。

Avec l'intensification du conflit, l'espace d'intervention humanitaire s'est considérablement rétréci.

随冲突的加剧，人道主义援助的空间发生了巨大的萎缩。

De fait, le programme d'activités du secrétariat risquait d'être réduit faute de ressources.

实际上，秘书处的活动方案由于资源短缺，可能会面临萎缩。

D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

总的说来，服务部门一直在增长，而整个制造业则在萎缩。

Les dangers nucléaires augmentent avec l'accroissement des arsenaux nucléaires et diminuent avec leur réduction.

危险随库的增长而上升，随库的萎缩而减少。

Dans certains pays, le vieillissement de la population entraîne déjà un rétrécissement de la population active.

在一些国家，人口老化已导致劳动力萎缩。

De ce fait, l'économie palestinienne a décru de 7 % et le chômage a augmenté de 30 %.

巴勒斯坦的经济因此萎缩大约7％，失业率剧增30％。

Cependant, la communauté internationale ne doit pas hésiter à porter un jugement objectif sur la situation.

但是，国际社会不应当绝不能萎缩不前，不对局势作客观的判断。

L'effondrement économique mondial auquel on assiste aujourd'hui cause, lui aussi, de nouvelles difficultés aux pays les moins avancés.

目前的全球经济萎缩对最不发达国家构成了新的挑战。

D'autres facteurs sont sans doute à l'œuvre, tels que l'affaiblissement du contrat social et le dépérissement de l'État.

这其中肯定还有其他因素起作用，如社会契约效力微弱以及国家能力萎缩等。

De plus en plus de pays en développement souffrent de l'affaiblissement de la demande des principales économies développées.

越来越多的发展中国家正面临主要发达经济体需求的不断萎缩。

Les régions en développement continuent de subir la déforestation sans disposer des institutions adéquates pour inverser cette tendance.

发展中经济体区域的森林面积继续萎缩，并缺乏扭转这一趋势的适当机制。

Le Système généralisé de préférences se contracte et l'aide au développement est soumise à la nouvelle orthodoxie du marché.

普惠制萎缩了，发展援助屈从于市场上的新的正统做法。

De plus, la faiblesse des cours de la vanille, principal produit d'exportation, et du tourisme pénalisait encore l'économie.

另外，由于该国主要出口产品香草价格下降，旅游业萎缩，导致该国经济疲软。