蛛丝马迹

La police a trouvé des indices du crime .

警察发现了一些犯罪的蛛丝马迹。

Les positivistes enfin cherchent, avec plus ou moins de vraisemblance, 1'origine de ce récit dans la déformation d'événements historiques(10).

另外，考据狂们也试图在历史事件的记录中寻找该故事的蛛丝马迹。

Ces utilisateurs peuvent effacer toute trace de leurs interventions dans le système étant donné qu'ils ont accès à tous les tableaux qu'il contient.

这些用户进入所有系统表格，因此有消他们在系统中的行动的任何蛛丝马迹。

Un examen des systèmes souterrains de la chaussée et de ses environs a également été effectué et on n'y a trouvé aucune trace de détonateur.

还对道路的地下系统周围环境进行了检查，未发现引爆装置部件的蛛丝马迹。

Lorsqu'ils sont vigilants, ils sont souvent à même de repérer les stratagèmes frauduleux (incohérences ou invraisemblances absentes des transactions légitimes) avant que des parties innocentes ne soient lésées.

这些人提高警惕，往往够在无辜当事人遭受损害前发现欺诈骗局的蛛丝马迹（例如合法交易中不应有的不一致或不合情理处）。

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort, et il est donc détenu arbitrairement au mépris de la protection et des garanties énoncées à l'article 9.

对于他的所在或他的境遇没有一点蛛丝马迹，因此他是被任意地拘留，违反了第九条所列的障。

Pour mieux faire face à ces risques, des membres sélectionnés du personnel d'audit recevront une formation supplémentaire en matière d'achat de façon à leur permettre de déterminer les indicateurs de fraude.

为了更好地消除这些风险，经挑选的一些审计工作人员将接受更多的采购业务培训，以便更好地发现欺诈行为的蛛丝马迹。

Si chacun de ces domaines doit faire l'objet d'une enquête séparée ou parallèle, il est clair qu'ils ne sont pas tous pertinents dans tous les cas et ne suffisent pas toujours à fournir les indicateurs nécessaires.

虽然需要对每个领域进行单独（或）并行调查，但显然并非所有领域都对各案具有关联性或显现蛛丝马迹，导致各领域本身得成果。

Les fonctionnaires chargés du contrôle des banques jouent un rôle essentiel dans ce processus, du fait qu'ils sont présents dans les agences jusqu'au niveau des municipalités et qu'ils sont chargés de détecter sur place tout élément suspect.

在这项程序中，银行的监事员发挥关键作用，甚至在市一级的分、支行也派有这些人员，负责实地查究任何蛛丝马迹及疑情况。

Avec les listes de personnes et d'entités susceptibles d'être liées au terrorisme, ces rapports devraient faciliter la détection d'éventuels détournements de fonds au profit d'activités terroristes, soit parce que le bénéficiaire des fonds a des liens avec des personnes ou entités soupçonnées, soit parce que l'enquête ultérieure permet de dégager des indices dans ce sens.

关于涉嫌恐怖主义的个人实体名单的通知有助于查明将资金转用于恐怖活动的交易，这涉及资金接受人与疑个人或实体有关连，或者随后调查发现有关蛛丝马迹。

De même, selon le tribunal arbitral, il existait un désaccord entre ceux qui faisaient valoir qu'un vendeur n'avait aucunement l'obligation de faire enquête pour détecter d'éventuels défauts de conformité et ceux qui considéraient que le vendeur ne devait pas "méconnaître les indices" et pouvait "dans certains cas" avoir l'obligation d'examiner les marchandises pour déterminer qu'elles ne présentent pas de défaut de conformité.

同样，根据仲裁庭的意见，分歧表现在有些人主张对于存在的不符合同情形，卖方没有义务展开调查；另一些人则声称卖方不得“忽略蛛丝马迹”，而且“在某些情况下”卖方有义务检验货物是否存在不符合同情形。

Les recherches se sont étendues au Paraguay et au Brésil; environ 2 000 témoins ont déjà apporté leur témoignage; les campagnes d'information par voie de presse, d'affichage et d'envoi sur les téléphones portables des policiers de la photo de M. Lopez se poursuivent, et une récompense de 400 000 dollars est toujours offerte à quiconque pourra communiquer des éléments décisifs; 250 téléphones ont été interceptés sur ordre judiciaire et des recoupements entre les appels ont été effectués afin de déceler tout lien pouvant déboucher sur une piste à explorer, en sus des opérations que mène déjà, de son côté, le Secrétariat au renseignement.

寻找线路曾远至巴拉圭巴西，约有2 000名证人到案作证；接连散发传单、告示以及洛佩斯先生的照片，并且悬赏400 000美元奖励那些提供关键情报的人；司法机关则开通了250个热线电话，并对来电的蛛丝马迹进行分析，寻找以深入调查的线索；此外，情报部门也参与了搜寻工作。