衡量

Des mesures à la fois quantitatives et qualitatives sont nécessaires.

既需要数量方面的量指标，也需要质量方面的量指标。

Il fallait concevoir des indicateurs pour mesurer les évolutions socioéconomiques, en plus des changements biophysiques.

除了量生物物理变化之外，必须定出指标来量社会经济动态。

Ces critères ouvrent la voie vers l'Europe.

量指标是通往欧洲的道路。

C'est à l'aune de ce critère que nous mesurons l'importance de l'ONU.

这是我们量联合国的标准。

Les critères de résultat ne sont pas non plus très clairs.

量业的标准也不确。

De telles statistiques rendraient possible la mesure des progrès accomplis.

这类数据可以用来量进展情况。

C'est en général le coefficient de Gini qui mesure l'inégalité de la répartition des revenus.

收入不平等通常以吉尼系数量。

De plus, les pays n'ont en général pas les données de référence requises pour l'évaluation.

另外，各国普遍没有量基准。

Le pays qui nous accueille a infiniment souffert.

我们东道国的损无法量。

Les présentes directives reposent sur la méthode du coût d'origine.

本指南利用历史成本量原理。

Une demande d'éclaircissements a également été formulée à propos de l'évaluation des indicateurs de succès.

还要求效指标的量情况。

Le succès de cette révision se mesurera dans la pratique.

修改成果要按实际情况来量。

C'est aussi à cette aune que les résultats de nos efforts seront jaugés.

这是用来量我们工作成果的标准。

D'une certaine manière, les critères sont la mesure de ce qui est ou non accompli.

这样，基准就是量是否完成工作。

Les avantages du partenariat ne sont pas toujours facilement quantifiables.

伙伴关系的成果有时难以量。

Une autre méthode consiste à mesurer la charge administrative elle-même.

另一种方式是量行政负担本身。

Les méthodes de mesure de la pauvreté des ménages sont décrites ci-après.

量家庭贫困的方法如下文所述。

Résultats substantiels et mesurables dans le domaine de la réduction de l'offre.

减少供应方面可量的重要成果。

Les progrès dans la mise en œuvre des plans d'action peuvent être mesurés.

可以量落实行动计划的进展。

C'est à cela que se mesurera son succès.

这应当成为量其成功的标准。