衰退期

Par ailleurs, la période de récession a eu pour conséquence une diminution des revenus en termes réels.

此外，衰退的后果也导致收益实际减少。

On pense qu'elle croîtra de 4 %, sortant des six années de marasme précédentes pour aborder une phase d'expansion.

区域济4％，脱离此前出现的六年衰退，逐步进入扩张阶段。

Mais la crise de la dette a coûté très cher à l'économie intérieure et pas uniquement sous la forme d'une période de récession prolongée.

但债务危机给国内济带来的成本是高昂的，而且不只表现为漫的衰退。

Le Gouvernement est persuadé que les réformes et politiques introduites et les investissements réalisés durant la récession donnent déjà des résultats positifs au cours de la reprise économique.

政府相信其在济衰退实施的改革和政策以及进行的投资已开始在济恢复产生良好效应。

Il faut donc préserver les capacités budgétaires pour les dépenses publiques, surtout dans les situations de stagnation économique et de stagnation de l'emploi ainsi qu'en cas de crise, lorsque des politiques anticycliques pourraient être nécessaires.

因此，应维持公共开支的财政酌处空间，在需采取应对措施的济和就业周性停滞和衰退尤其是如此。

Il n'y a pas cependant de politique ni de programme qui protègent particulièrement les femmes en période de récession, même si les programmes de création d'emploi, de sécurité sociale et d'allocation publique sont également accessibles aux hommes et aux femmes.

然而，没有出台任何在济衰退专门保护妇女的政策或方案，尽管男子和妇女均可平等地从创造就业机会、社会保障和政府补贴方案中获益。

Un instrument particulièrement intéressant est celui des obligations indexées sur le PIB, qui constitue un mécanisme reliant les obligations du pays au titre du service de sa dette au niveau de l'activité économique, si bien qu'en période de forte croissance le service de la dette serait plus élevé et inversement en période de récession.

特别引人注意的是国内生产总值指数债券，这是将一国的偿债义务与济活动水平挂钩的机制，在高间偿债额较高，而在衰退偿债额较低。

Un instrument particulièrement intéressant est celui des obligations indexées sur le PIB, qui constitue un mécanisme reliant les obligations du pays au titre du service de sa dette au niveau de l'activité économique, si bien qu'en période de forte croissance, le service de la dette serait plus élevé et l'inverse en période de récession.

特别引人注意的是GDP指数债券，这是一个将一国的偿债义务与济活动水平挂钩的机制，在高间偿债额较高，而在衰退偿债额较低。

L'ampleur et la portée des programmes de sécurité peuvent être ajustées en fonction des périodes de forte croissance ou de récession mais il faut s'en tenir à certaines politiques pendant toute la durée du cycle économique afin de préserver la sécurité du travailleur et de donner aux sociétés la marge dont elles ont besoin pour s'adapter.

可根据繁荣和衰退调整保障方案的规模和范围，然而在整个济周中应该有一套不变的核心政策，以维持劳动者的保障并使各个公司有调整的空间。

Et il importe donc d'incorporer des éléments de gestion prudente au niveau macroéconomique dans la réglementation financière aussi bien dans les pays développés qu'en développement pour amortir les effets des déséquilibres financiers qui se créent en période de haute conjoncture pour à la fois réduire les excès et être en mesure de supporter les pertes en période de basse conjoncture.

因此，发达国家和发展中国家都越来越需要将宏观考虑因素纳入金融监管，在济上升金融失衡积聚之时做到未雨绸缪，从而约束过度现象，在济衰退更好地缓解损失。

Les excédents budgétaires engrangés par le gouvernement central et la volonté de celui-ci de procéder à une allocation des ressources publiques visant à soutenir en priorité le secteur social ont non seulement permis d'augmenter les dépenses sociales mais aussi facilité l'application de politiques contracycliques grâce auxquelles l'économie a pu sortir rapidement de la phase de récession et combattre les effets destructeurs que celle-ci avait eus pour les pauvres et les groupes vulnérables.

中央政府如果始终有财政盈余，而且决心将公共支出重新分配用于优先的社会领域，不仅会有利于加社会开支，而且还能让反周性政策得以执行，从而在衰退过后能迅速恢复济，并克服对穷人和脆弱群体所带来的破坏性后果。